Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Yaadan Vichre Sajan Diyan Aaiyan

Yaadan Vichre Sajan Diyan Aaiyan

Lakhai da nalo changa sanu ik deedar kise da
Onu saadi qadr ki howe jerra nai beemar kise da
Sade dil da haal o jaane jenu howe pyar kise da
Sajna ro ro manga duaawi shala vichre na yaar kise da

Se se jorr sangat de dithe te vaili
Jina sajna vaaj ik pal na jeewa oda shaklan yaad na raiaa
Vichar gaya di ki o nishani jiwi (deegar) rang o shariyaa
Yaar farid ik sajjan bajo meri hanjoo jaari raiaa

Eid mubarak main kis nu aakhan jis eid ch pai judai
Eid saeed shaheed ja keeta kai gujrri ramz chalai
Eid ona jena deed sajjan di bina deed o eid nakaai
Yaar farid loki eid monasan jedu vichre milsan mahi

Yaadan vichre
Yaadan vichre
Yaadan vichre

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda
Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda
Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Kise da yaar na pardes jaawe
Vichora na kise de pesh aawe

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Uchia lambian sabz khajuran qadr jinna de saawe
Jis dam nal akhan jia saadi sanu o dam nazar na aawe
Galian sunj ujjar disan sanu verra khawan aawe
Yaar farid ne ki vasna jithe yaar nazar na aawe

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Tere gham lag jaawan menu te tera vaal vika na howe
Duniya chaari hasda haan main dil chori chori rowe
Aashiq da dil sheeshe warga lage thes te tut khalowe
Manzoor mian oda jeena ki ae jida galto koi na howe

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Sassi khoj shukar de vele te kendhi khan kunan nu taana
Inh lajpaal kare de nahi jiwe tu kiti hai khana
Ik tu na udo sassi na ruldi mere kaa paya dhol jawaana
Sardar kunan aa vekh thalaa vich mera rulda phook jahana

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Vichar gaya sajna diya taanga mere allrre zakhm jagaye
Palak palak pardesia karan meri akhia de saawan aaye
Allah jaane kaia daira paiya lang saal gaye nai aaye
Yaar farid aawaz howan wa jokaan rab pher wi raan machaawai

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Kon aan da vaada kar ke pul gayo yaar tabeeta
Aina pyar vada ke pehlu hun ishq nu laia leekan
Kuj taane dete sakhian ne kuj mare pol shareekan
Sawan rutan kai lang gayian jo vi rakhian asa udeekan

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda

Yaadan aaian
Yaadan aaian
Yaadan aaian

Loki panj wele
Sanu har wele

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Ki puchde ho mera armaan ki ae
Je o aa jawe te nuqsaan ki ae

Yaadan aaian

(Seth sunni tankhach bahi) aur sar ke bikre baal
Aao sakhi ral vekh lawo (ye vi vichran kahania)

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Mera lut laia chain vachoray ne
Akhan ro ro neel vahondia ne
Loki yaad khuda nu karde ne
Sanu yaadan teria aundia ne

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Raat akhan vicho langi ae sawer ho gayi
Aena akhian di dunya haner ho gayi
Jind ode baju mitti wala dher ho gayi
Khawre sajna nu keri galu dair ho gai

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Baju sajna de waqt lagawa kiwe main
Hanju sukhde nai mere ankh lawa kiwe main
Dil kamle nu daso samjawa kiwi main
Mahi pulda nai mahi nu pulawa kiwi main

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda

Dukh ais gal da ae yaad gus chali hai rus jaan waliya raati rus chali ae
Saawan aakhri vi tere naa main laayiaa akhiaa cho meen vasda

Kithi jaa ge luk gaya laikan diya taaria teri o judai sanu jiundi jani maria
Ro ro sadra dain duhaaia akhiaa cho meen vasda

Mahi de pyara wala cheta jado aunda ae darda de badlaka dil gabraunda ae
Gal pe gaya ne gham di phaaiaa akhiaa cho meen vasda

Aasa te umeedan ne teria ne taalia aukhain howa teria seene laa liya
Aes rog diya nai koi dawaaia akhiaa cho meen vasda

Loko chan aiho jaye vichoria charhai ne rab jaan saa kadhe sukh de na aaye ne
Laa ke pashe nal torna nibaaia akhiaa cho meen vasda

Akhiaa cho meen vasda
Akhiaa cho meen vasda
Akhiaa cho meen vasda

Воспоминания о возлюбленном

Лакхов встреч не сравнятся с одним твоим взглядом,
Какая мне цена, если ты не болеешь мной?
Состояние моего сердца знает лишь тот, кто любил,
Плача, молюсь, чтобы никто не разлучался со своей любимой.

Видел много святых собраний, но все напрасно,
Без любимой не могу жить ни мгновения, не помню её лица.
Думаю, каков её знак, живой (другой) цвет и тело,
Друг Фарид, без возлюбленной мои слезы текут рекой.

Кому сказать "С праздником", если в этот праздник мы разлучены?
"Счастливого праздника" сказал мученик, когда прошел тайный знак,
Праздник для тех, кто видит свою любимую, без неё нет праздника,
Друг Фарид, люди празднуют праздник, когда встречаются разлученные.

Воспоминания о разлуке
Воспоминания о разлуке
Воспоминания о разлуке

Воспоминания о разлученной любимой приходят, в глазах моих поселилась печаль,
Воспоминания о разлученной любимой приходят, в глазах моих поселилась печаль,

Воспоминания о разлученной любимой приходят, в глазах моих поселилась печаль,
Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Ничей любимый пусть не уезжает в чужие края,
И ни перед кем не встает разлука,

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Высокие стройные зеленые пальмы, ценю тех, кто приходит,
В тот миг, когда я открываю глаза, моя жизнь, этот миг не виден,
Улицы кажутся мне пустынными, время горевать приходит,
Друг Фарид, зачем мне жить там, где я не вижу любимой?

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Твоя печаль охватит меня, и твои волосы не будут расчесаны,
Мир смеется, а я тайком плачу,
Сердце влюбленного как стекло, ударьте – и оно разобьется,
Манзур Миан, такова жизнь того, кто не совершает ошибок.

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Сасси ищет Шукара на рассвете, а пастухи упрекают её,
Эти болтуны говорят: "Ты не жива, что ты делаешь?
Если бы ты не ушла, Сасси, не плакала бы, моя молодость пропала,
Сардар, пастухи, посмотрите вниз, в долине мой мир горит."

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Разлука с любимой вновь открыла мои старые раны,
В каждом мгновении, думая о тебе, в моих глазах начинаются дожди,
Аллах знает, в какой круг мы попали, годы прошли, а ты не пришла,
Друг Фарид, голоса слышны, шутки, но Бог снова разжигает огонь.

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Кто обещал прийти и перешел мост, о любимая странница,
Так много любви и обещаний, а теперь любовь принесла лишь упреки,
Кое-какие упреки подруг, а кое-какие – от завистников,
Дожди и сезоны прошли, какие бы надежды ни были, они улетели.

Да исчезнет из мира разлука, в глазах моих поселилась печаль,

Воспоминания о разлученной любимой приходят, в глазах моих поселилась печаль,

Воспоминания приходят
Воспоминания приходят
Воспоминания приходят

Люди пять раз
А я постоянно

Воспоминания приходят
Воспоминания приходят

Что ты спрашиваешь о моем желании?
Если она придет, какой в этом вред?

Воспоминания приходят

(Сет Сунни Танкхач Бахи) и проданные волосы с головы,
Подойдите, подруги, посмотрите (и это истории разлуки).

Воспоминания приходят
Воспоминания приходят

Разлука отняла мой покой,
Глаза от слез стали синими,
Люди вспоминают Бога,
А меня посещают воспоминания о тебе.

Воспоминания приходят
Воспоминания приходят

Ночь прошла сквозь мои глаза, наступил рассвет,
Мир моих глаз погрузился во тьму,
Жизнь рядом с ней превратилась в кучу праха,
Похоже, любимая слишком задержалась.

Воспоминания приходят
Воспоминания приходят

Как мне провести время рядом с любимой?
Мои слезы не высыхают, как мне закрыть глаза?
Скажите безумному сердцу, как мне его успокоить?
Любимая не возвращается, как мне её вернуть?

Воспоминания приходят
Воспоминания приходят

Воспоминания о разлученной любимой приходят, в глазах моих поселилась печаль,

Печаль в том, что воспоминание ушло в гнев, о жизнь моя, ночь ушла в гнев,
Последний сезон дождей я тоже провел без тебя, в глазах моих поселилась печаль,

Куда ты пропала, скрывшись, словно звезда? Твоя разлука убивает меня заживо,
Плача, бью себя в грудь, в глазах моих поселилась печаль,

Когда приходит память о любимой, сердце мое сжимается от боли,
На шею накинулась петля печали, в глазах моих поселилась печаль,

Надежды и мечты мои связаны с тобой, трудно обнять тебя,
От этой болезни нет лекарства, в глазах моих поселилась печаль,

Люди говорят, что разлученные счастливы, но Бог знает, когда придет радость,
Прижав тебя к себе, я избавлюсь от печали, в глазах моих поселилась печаль,

В глазах моих поселилась печаль,
В глазах моих поселилась печаль,
В глазах моих поселилась печаль,