Paroles et traduction Rahbani Brothers - Baadak Ala Bali

Baadak Ala Bali

طل و سألني
إذا نيسان دق الباب
خبيت وجيي
وطار البيت فيّ و غاب
طل و سألني
إذا نيسان دق الباب
خبيت وجيي
وطار البيت فيّ و غاب

حبيت افتحله
ع الحب اشرحله
طلّيت ما لقيت
غير الورد عند الباب

بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهرة تشرين
يا دهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق و منتور
على سطح العالي

بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهرة تشرين
يا دهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق و منتور
على سطح العالي

مرق الصيف بمواعيده
والهوى لملم عناقيده
مرق الصيف بمواعيده
والهوى لملم عناقيده
و ما عرفنا خبر
عنك يا قمر
و لا حدا لوحلنا بإيده
بتطل الليالي
و بتروح الليالي
و بعدك على بالي

بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا زهرة تشرين
يا دهبي الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق و منتور
على سطح العالي

Baadak Ala Bali

Tu es venu me demander
Si avril a frappé à la porte
J'ai caché mon visage
Et la maison a disparu en moi
Tu es venu me demander
Si avril a frappé à la porte
J'ai caché mon visage
Et la maison a disparu en moi

J'ai voulu lui ouvrir
Lui expliquer l'amour
J'ai regardé, mais je n'ai trouvé
Que des roses à la porte

Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, la plus belle des lunes
Ô toi, la fleur de novembre
Ô toi, mon trésor d'or
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, si beau, si arrogant
Ô toi, parfumé et dispersé
Sur le toit élevé

Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, la plus belle des lunes
Ô toi, la fleur de novembre
Ô toi, mon trésor d'or
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, si beau, si arrogant
Ô toi, parfumé et dispersé
Sur le toit élevé

L'été est passé avec ses rendez-vous
Et l'amour a rassemblé ses grappes
L'été est passé avec ses rendez-vous
Et l'amour a rassemblé ses grappes
Et nous n'avons eu aucune nouvelle
De toi, ô lune
Et personne ne nous a aidés de sa main
Les nuits se lèvent
Et les nuits s'en vont
Et tu es toujours dans mes pensées

Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, la plus belle des lunes
Ô toi, la fleur de novembre
Ô toi, mon trésor d'or
Tu es toujours dans mes pensées
Ô toi, si beau, si arrogant
Ô toi, parfumé et dispersé
Sur le toit élevé