Biganə - Rahidə Baxışova traduction en anglais

Biganə

Qəm əlindən bulud kimi dolmuşam
Sevib-sevənlər üçün doğulmuşam
Nə zamandır, unutmuşam özümü
Hamının halına yanan olmuşam
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Bir gileyim olmayıbdır bəxtimdən
Tanrıdan razıyam öz qismətimə
Məni sevənlərə də can demişəm
Hər zaman sadiq olmuşam əhdimə

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Demirəm ki, qəmlənərəm, ağlıram
Ümidimi xoş günlərə bağlıram
Mən hələ bu dünyadan bezməmişəm
Bulaq kimi, dəniz kimi çağlaram
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Bir gileyim olmayıbdır bəxtimdən
Tanrıdan razıyam öz qismətimə
Məni sevənlərə də can demişəm
Hər zaman sadiq olmuşam əhdimə

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Indifferent

Like a cloud, I'm filled with sorrow
I was born for those who love and are loved
For so long, I've forgotten myself
I've become the one who feels everyone's pain
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad

I've never had a complaint about my fate
I'm grateful to God for my destiny
I've called those who love me my life
I've always been true to my vows

Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad

I don't say I'll grieve and cry
I tie my hopes to brighter days
I haven't grown tired of this world yet
Like a spring, like a sea, I'll surge
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad

I've never had a complaint about my fate
I'm grateful to God for my destiny
I've called those who love me my life
I've always been true to my vows

Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad

Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad
Why has everyone become indifferent to me?
Those who see me say I've gone mad