Tənha Qaldım - Rahidə Baxışova traduction en allemand

Tənha Qaldım

Qəlbimdə sağalmaz bir yara vardı
Baxmaqla yaramın üstünü açdın
Könül də əsəcək bir külək kimi
Qəlbin açarını götürüb qaçdın
Qəlbimdə sağalmaz bir yara vardı
Baxmaqla yaramın üstünü açdın
Könül də əsəcək bir külək kimi
Qəlbin açarını götürüb qaçdın

Gecələri yanan bir şamtək titrədim
Sənə mən ürəyimi açmaq istədim
Cəsarət tapmayıb geri çəkildim
Xəyallar içində tək-tənha qaldım
Gecələri yanan bir şamtək titrədim
Sənə mən ürəyimi açmaq istədim
Cəsarət tapmayıb geri çəkildim
Xəyallar içində tək-tənha qaldım

Kim demiş, ilk baxış sevgisi olmaz?
Bu sevgi çiçəkdir, açıbsa, solmaz
Eşqin şərab kimi qədəhə dolmaz
Şərabtək ağlımı başımdan aldın
Kim demiş, ilk baxış sevgisi olmaz?
Bu sevgi çiçəkdir, açıbsa, solmaz
Eşqin şərab kimi qədəhə dolmaz
Şərabtək ağlımı başımdan aldın

Gecələri yanan bir şamtək titrədim
Sənə mən ürəyimi açmaq istədim
Cəsarət tapmayıb geri çəkildim
Xəyallar içində tək-tənha qaldım
Gecələri yanan bir şamtək titrədim
Sənə mən ürəyimi açmaq istədim
Cəsarət tapmayıb geri çəkildim
Xəyallar içində tək-tənha qaldım
Gecələri yanan bir şamtək titrədim
Sənə mən ürəyimi açmaq istədim
Cəsarət tapmayıb geri çəkildim
Xəyallar içində tək-tənha qaldım
Xəyallar içində tək-tənha qaldım

Einsam blieb ich

In meinem Herzen war eine unheilbare Wunde
Mit einem Blick hast du meine Wunde geöffnet
Wie ein Wind, der im Herzen weht
Hast du den Schlüssel meines Herzens genommen und bist geflohen
In meinem Herzen war eine unheilbare Wunde
Mit einem Blick hast du meine Wunde geöffnet
Wie ein Wind, der im Herzen weht
Hast du den Schlüssel meines Herzens genommen und bist geflohen

Wie eine brennende Kerze in der Nacht zitterte ich
Ich wollte dir mein Herz öffnen
Ich fand nicht den Mut und zog mich zurück
In meinen Träumen blieb ich ganz allein
Wie eine brennende Kerze in der Nacht zitterte ich
Ich wollte dir mein Herz öffnen
Ich fand nicht den Mut und zog mich zurück
In meinen Träumen blieb ich ganz allein

Wer sagt, dass es keine Liebe auf den ersten Blick gibt?
Diese Liebe ist eine Blume, wenn sie blüht, verwelkt sie nicht
Die Liebe füllt sich nicht wie Wein in ein Glas
Wie Wein hast du mir den Verstand geraubt
Wer sagt, dass es keine Liebe auf den ersten Blick gibt?
Diese Liebe ist eine Blume, wenn sie blüht, verwelkt sie nicht
Die Liebe füllt sich nicht wie Wein in ein Glas
Wie Wein hast du mir den Verstand geraubt

Wie eine brennende Kerze in der Nacht zitterte ich
Ich wollte dir mein Herz öffnen
Ich fand nicht den Mut und zog mich zurück
In meinen Träumen blieb ich ganz allein
Wie eine brennende Kerze in der Nacht zitterte ich
Ich wollte dir mein Herz öffnen
Ich fand nicht den Mut und zog mich zurück
In meinen Träumen blieb ich ganz allein
Wie eine brennende Kerze in der Nacht zitterte ich
Ich wollte dir mein Herz öffnen
Ich fand nicht den Mut und zog mich zurück
In meinen Träumen blieb ich ganz allein
In meinen Träumen blieb ich ganz allein