Paroles et traduction Rahma Riad - Ani Alaqwa

Ani Alaqwa

أنا روحك أنا قلبك
أنا ماضيك والحاضر
أنا الي ما أقدر بلياك
وأحبك حب مو معقول
أجيب العالم لعندك
العالم كله بين إيديك
وأسوي المستحيل لخاطرك
أحجي حبيبي وقول
تعرف نهر دجلة الحلو
لو عنه أحجيلك
النهر هذا تؤامك
يشبه تفاصيلك
آني كورك، آني صوتك، آني أهلك، آني ناسك
لو بأبعد نقطة أنت أوصل إحساسك
آني يمك، آني حولك، آني أعشقك، آني أحبك
آني الأقوى، آني الأجمل، آني أحب قلبك
هنا أهلنا وناسنا
هنا نحب إحساسنا
هنا تطيب أنفاسنا
هنا أحب هنا
أطمنك أنت مو وحدك
أنا وياك للآخر
أقرب من جفن عينك
سوا نتقاسم اللحظات
يا كل إختياراتي
أعيش وياك أحلى حياة
وأجيلك لآخر الدنيا
طاير على الكلمات
آني بغرامك متصل
وهذي بألف معنى
الحب لغتنا للأبد
والعشق يجمعنا

Ani Alaqwa

I am your soul; I am your heart,
I am your past and your present,
I am the one who can never bear to be without you,
And I love you with a love that is unreasonable.
I will bring the world to you,
The whole world is in your hands,
And I will do the impossible for you.
Tell me, my love, and say,
Do you know the sweet Tigris River?
If I told you about it,
This river is your twin,
It resembles your every detail.
I am your eye, I am your voice, I am your family, I am your world,
Even if you are at the farthest point, I will convey my feelings,
I am beside you, I am around you, I adore you, I love you,
I am the strongest, I am the most beautiful, I love your heart,
Here are our families and our people,
Here we love our feelings,
Here our souls rest,
Here I love here,
Rest assured, you are not alone,
I am with you until the end,
Closer than the lid of your eye,
Together we share our moments,
O all my choices,
I live with you the sweetest life,
And I will take you to the ends of the earth,
Flying on words,
I am connected to your love,
And this is in a thousand meanings,
Love is our language for eternity,
And love unites us.