Paroles et traduction Rahma Riad - Badal Madi

Badal Madi

صارت حياة الناس
كِلّا شريعة غاب
لمّا اختفى الإحساس
ومن قلوبن غاب

يللي إلو حق بياخد حقو من غريمو
واللي قدر يقوى برافو تعلّم من قديمو
الدنيي ساحة حرب
يللي ما بيوقف لحالو ما حدا بيقيمو

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

متل ما في شخص راضي
في شخص زعلان
متل ما في حكي فاضي
في صمت مليان

مرّات وسع الكون يا ناس ما بدنا
بدنا حضن ضيّق يبقى على قدنا

بدنا بدل ماضي
يمحي الذكريات البشعة وما يجي ضدنا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

Instead of the Past

People's lives have become
Each one a law of the jungle
When feelings disappeared
And from hearts were absent

He who has a right takes his right from his rival
And whoever was able to become strong, bravo, he learned from his past
The world is a battlefield
He who doesn't stand up for himself, no one will value him

Only love heals us
From the hatred that lives within us
Only the world that judges us
Takes as it pleases and gives to us

Only love heals us
From the hatred that lives within us
Only the world that judges us
Takes as it pleases and gives to us

Just as there is a satisfied person
There is a sad person
Just as there is empty talk
There is silence full of meaning

Sometimes the vastness of the universe, people, we don't want
We want a tight embrace that fits us

We want instead of the past
To erase the ugly memories and not come against us

Only love heals us
From the hatred that lives within us
Only the world that judges us
Takes as it pleases and gives to us

Only love heals us
From the hatred that lives within us
Only the world that judges us
Takes as it pleases and gives to us