Paroles et traduction Rahma Riad - Badal Madi

Badal Madi

صارت حياة الناس
كِلّا شريعة غاب
لمّا اختفى الإحساس
ومن قلوبن غاب

يللي إلو حق بياخد حقو من غريمو
واللي قدر يقوى برافو تعلّم من قديمو
الدنيي ساحة حرب
يللي ما بيوقف لحالو ما حدا بيقيمو

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

متل ما في شخص راضي
في شخص زعلان
متل ما في حكي فاضي
في صمت مليان

مرّات وسع الكون يا ناس ما بدنا
بدنا حضن ضيّق يبقى على قدنا

بدنا بدل ماضي
يمحي الذكريات البشعة وما يجي ضدنا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

Другой мир

Жизнь людей стала другой,
Каждый сам за себя.
Чувства исчезли,
И из сердец пропали.

Тот, у кого есть право, берет свое у соперника,
А тот, кто может быть сильным - браво, он учится у своего прошлого.
Этот мир - поле битвы,
Того, кто не защищает себя, никто не оценит.

Только любовь исцелит нас
От ненависти, которая живет в нас.
Только этот мир судит нас,
Берет по своему вкусу и дает нам.

Только любовь исцелит нас
От ненависти, которая живет в нас.
Только этот мир судит нас,
Берет по своему вкусу и дает нам.

Как есть человек довольный,
Есть и расстроенный.
Как есть пустые слова,
Есть и молчание, полное смысла.

Иногда мир так широк, а нам не нужно многого,
Нам нужны тесные объятия, которые будут по размеру нам.

Нужен другой мир,
Который сотрет ужасные воспоминания и не пойдет против нас.

Только любовь исцелит нас
От ненависти, которая живет в нас.
Только этот мир судит нас,
Берет по своему вкусу и дает нам.

Только любовь исцелит нас
От ненависти, которая живет в нас.
Только этот мир судит нас,
Берет по своему вкусу и дает нам.