Paroles et traduction en allemand Rahma Riad - Saet Ramel

Saet Ramel

عغيابك أنا ساعة رمل
كل شويّة عم بِنقص
كل شي فيّي عم يِخلص
مين قلّي نسيانك سهل
مين قلّي نسيانك سهل

عغيابك أنا ساعة رمل
كل شويّة عم بِنقص
كل شي فيّي عم يِخلص
مين قلّي نسيانك سهل
مين قلّي نسيانك سهل

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالاسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي أحب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

من بَعدك أنا متل الشّبح
بُعدك عنّي طفّاني
قتل إحساسي فضّاني
ناقص بلاك كلّ الفرح
ناقص بلاك كلّ الفرح

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالأسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي حب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالاسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي حب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

Sanduhr

In deiner Abwesenheit bin ich eine Sanduhr,
ich werde immer weniger.
Alles in mir geht zu Ende.
Wer hat mir gesagt, dass es leicht ist, dich zu vergessen?
Wer hat mir gesagt, dass es leicht ist, dich zu vergessen?

In deiner Abwesenheit bin ich eine Sanduhr,
ich werde immer weniger.
Alles in mir geht zu Ende.
Wer hat mir gesagt, dass es leicht ist, dich zu vergessen?
Wer hat mir gesagt, dass es leicht ist, dich zu vergessen?

Ich bin ein fehlender Buchstabe,
ohne dich ist es schwer, vollständig zu sein.
Ich lebe nur dem Namen nach,
deine Abwesenheit ist unerträglich.
Wie soll ich die Welt lieben,
wenn zwischen mir und der Welt
du die Verbindung warst?
Du warst die Verbindung.

Seit du weg bist, bin ich wie ein Geist,
deine Abwesenheit hat mich ausgelöscht,
meine Gefühle getötet, mich geleert.
Ohne dich fehlt mir jede Freude,
ohne dich fehlt mir jede Freude.

Ich bin ein fehlender Buchstabe,
ohne dich ist es schwer, vollständig zu sein.
Ich lebe nur dem Namen nach,
deine Abwesenheit ist unerträglich.
Wie soll ich die Welt lieben,
wenn zwischen mir und der Welt
du die Verbindung warst?
Du warst die Verbindung.

Ich bin ein fehlender Buchstabe,
ohne dich ist es schwer, vollständig zu sein.
Ich lebe nur dem Namen nach,
deine Abwesenheit ist unerträglich.
Wie soll ich die Welt lieben,
wenn zwischen mir und der Welt
du die Verbindung warst?
Du warst die Verbindung.