Paroles et traduction Rahma Riad - Saet Ramel

Saet Ramel

عغيابك أنا ساعة رمل
كل شويّة عم بِنقص
كل شي فيّي عم يِخلص
مين قلّي نسيانك سهل
مين قلّي نسيانك سهل

عغيابك أنا ساعة رمل
كل شويّة عم بِنقص
كل شي فيّي عم يِخلص
مين قلّي نسيانك سهل
مين قلّي نسيانك سهل

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالاسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي أحب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

من بَعدك أنا متل الشّبح
بُعدك عنّي طفّاني
قتل إحساسي فضّاني
ناقص بلاك كلّ الفرح
ناقص بلاك كلّ الفرح

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالأسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي حب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالاسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي حب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

Hourglass

In your absence, I'm an hourglass
Slowly but surely, I'm diminishing
Everything in me is fading away
Who told me forgetting you would be easy?
Who told me forgetting you would be easy?

In your absence, I'm an hourglass
Slowly but surely, I'm diminishing
Everything in me is fading away
Who told me forgetting you would be easy?
Who told me forgetting you would be easy?

I'm an incomplete letter
Without you, it's hard to be whole
Living just in name
The pain of your absence is unbearable
How can I love the world
When between me and the world
You were the connecting link
You were the connecting link

After you, I'm like a ghost
Your absence has exhausted me
Killed my feelings, emptied me out
Without you, all joy is missing
Without you, all joy is missing

I'm an incomplete letter
Without you, it's hard to be whole
Living just in name
The pain of your absence is unbearable
How can I love the world
When between me and the world
You were the connecting link
You were the connecting link

I'm an incomplete letter
Without you, it's hard to be whole
Living just in name
The pain of your absence is unbearable
How can I love the world
When between me and the world
You were the connecting link
You were the connecting link