Paroles et traduction Rahma Riad - Safha Jdida

Safha Jdida

جنت اتمنى تقـدر
وبيه هواي تفكــر
بس الظاهر انـت
بعمرك ما تتغيــر
شكراً فرصه سعيده
وهذا الحب ما ريده
لو اعرف ما كتلگ
نگلب صفحه جديـده
وآه ه ه ه ه ه ه ه

كلـه من گلبـي الغشيـم
حبك وشبعنـي ضيــــم
انـي غلطـان اعترفــــلك
جنت احبك حب عظيـم
يا لجرحت احساس روحي
وعفـت جرحك بالصميم
علـى كــلّ ٍ هـاي هيـــه
روح روح الله كريـــــــم
روح روح اي روح روح
روح روح الله كريـــــــم

وأخيــراً فـارگتـــــك
يا لكل قوتي عشگتـك
جنت احضن بالكلمه
من تطلع من شفتـك
اتـرك گلبـي بحــالـه
يا لما تســوه دلالــه
يا بخـت اللي يعوفك
ويشتري راحت بالـه
وآه ه ه ه ه ه ه ه

اسمع اسمع بالجديــد
كلشـي منك ما أريــــد
حتى اذا ما أكدر أنســه
ابقـى احبك من بعيــد
لا حرامـات انته عمري
يا غلـط گلبـــي الوحيـد
خلصـت بروحي معزتك
ما بقــالـك أي رصيــــد
روح روح آه روح روح
روح روح الله كريـــــــم

Новая страница

Я так хотела, чтобы ты смог
И обо мне хоть немного подумал,
Но, видимо, ты
Никогда не изменишься.
Спасибо, шанс был упущен,
Мне такая любовь не нужна.
Если бы я знала, что не стоило тебе писать,
Открыла бы новую страницу.
О-о-о-о-о-о-о-о

Всему виной мое наивное сердце –
Твоя любовь, твои объятия опьянили меня.
Признаю, я была не права –
Я любила тебя такой огромной любовью.
Ты ранил мою душу,
А я прощала тебе все раны.
В любом случае, все так, как есть –
Уходи, уходи, Аллах милостив.
Уходи, уходи, да, уходи, уходи,
Уходи, уходи, Аллах милостив.

И вот, наконец, я рассталась с тобой,
Я, которая так сильно тебя любила.
Я хранила каждое твое слово,
Слетевшее с твоих уст.
Оставь мое сердце в покое,
Твои знаки внимания ничего не стоят.
Повезло тому, кто оставит тебя
И обретет покой.
О-о-о-о-о-о-о-о

Слушай, слушай внимательно –
Мне от тебя ничего не нужно.
Даже если я не смогу тебя забыть,
Я буду любить тебя издалека.
Не вини себя, ты – моя жизнь,
Это мое одинокое сердце ошиблось.
Я отдала тебе всю свою душу,
В ней больше нет места для тебя.
Уходи, уходи, ах, уходи, уходи,
Уходи, уходи, Аллах милостив.