Paroles et traduction Rahma Riad - Ya Jannah

Ya Jannah

يا جنة يا جنة
لا حب ينافسنه
اوعدك هنا تحس روحك وسط جنة

اسكني عمر، حبي شمنتظر
احلى ما بلكون، بافليون، جنة عالارض
اهلي وجاري وداري ولمه من العمر
گبالي وافتح بابي نهر يمي يمر

اهلي وجاري وداري ولمه من العمر
گبالي وافتح بابي نهر يمي يمر
يعني اخيراً! (يعني اخيراً)

اني وانت نحقق حلم انعيش ابيت
(يعني اخيراً)
ماي وورد ونسمه وجو مثله تمنيت
(يعني اخيراً)
بافيلون ايلمنه وهالعالم حبيت
هەر وەک خەونە (هەر وەک خەونە)

کە پاڤلیۆن ماڵ و جێی ژیانمان بێت
(هەر وەک خەونە)
کە باخچە و روبار ناونیشانمان بێت
(کوێی تر هەیە)
وەک پاڤلیۆن لە ئاست خەونەکانمان بێت

Oh Paradise

Oh Paradise, oh Paradise
No love can compete with it
I promise you, here you'll feel like you're in Paradise

Live forever, my love, what are you waiting for?
The best in a balcony, a pavilion, a paradise on earth
My family, neighbors, and home, and a glimpse of forever
In front of me, I open my door, a river flows by me

My family, neighbors, and home, and a glimpse of forever
In front of me, I open my door, a river flows by me
Finally! (Finally!)

You and I fulfill the dream of living in a house
(Finally!)
Water, roses, a breeze, and a weather like this, I wished for
(Finally!)
A pavilion illuminates it, and I love this world
Just like a dream (Just like a dream)

When the pavilion becomes our home and place of living
(Just like a dream)
When the garden and the river become our address
(Where else is there?)
Like a pavilion befitting our dreams