Paroles et traduction Rahma Riad - Ya Jannah

Ya Jannah

يا جنة يا جنة
لا حب ينافسنه
اوعدك هنا تحس روحك وسط جنة

اسكني عمر، حبي شمنتظر
احلى ما بلكون، بافليون، جنة عالارض
اهلي وجاري وداري ولمه من العمر
گبالي وافتح بابي نهر يمي يمر

اهلي وجاري وداري ولمه من العمر
گبالي وافتح بابي نهر يمي يمر
يعني اخيراً! (يعني اخيراً)

اني وانت نحقق حلم انعيش ابيت
(يعني اخيراً)
ماي وورد ونسمه وجو مثله تمنيت
(يعني اخيراً)
بافيلون ايلمنه وهالعالم حبيت
هەر وەک خەونە (هەر وەک خەونە)

کە پاڤلیۆن ماڵ و جێی ژیانمان بێت
(هەر وەک خەونە)
کە باخچە و روبار ناونیشانمان بێت
(کوێی تر هەیە)
وەک پاڤلیۆن لە ئاست خەونەکانمان بێت

О, рай!

О, рай, о, рай!
Нет любви, которая сравнится с нашей,
Обещаю тебе, здесь ты почувствуешь себя как в раю.

Оставайся со мной навсегда, любовь моя, я ждал тебя.
Самое прекрасное - это балкон, павильон, рай на земле.
Моя семья, соседи, мой дом и близкие,
Передо мной, и я открываю свою дверь, река течет рядом со мной.

Моя семья, соседи, мой дом и близкие,
Передо мной, и я открываю свою дверь, река течет рядом со мной.
Наконец-то! (Наконец-то!)

Мы с тобой осуществим мечту прожить эту жизнь,
(Наконец-то!)
Мои цветы, бриз и погода, о которой я мечтала,
(Наконец-то!)
Павильон освещает нас, и я полюбила этот мир.
Это как сон (Это как сон)

Пусть павильон станет нашим домом и местом для жизни,
(Это как сон)
Пусть сад и река станут нашим адресом.
(Где еще есть такое?)
Как павильон, соответствующий нашим мечтам.