Paroles et traduction Rahsaan Patterson - Pitch Black

Pitch Black

We never thought we would be so unhappy,
In these here demonic times.
So I said that I wanted
To just be happy
During these next few go rounds.

Pitch black
Panic attacks
Looking over my shoulder
Wondering what′s going on.
Can't see the light
At the end of the tunnel.
Am I ever gonna see the sun?
Pitch black.(Seconds away from)

Beautiful, utterly, life that we′re living.
Somebody please talk to God.
And if He's listening
Would you please ask him
If he made all this for fun.
Cuz if it's simply a game
And not really
Life as we know it,
I′m done.

Pitch black
Panic attacks
Looking over my shoulder
Wondering what′s going on.
Can't see the light
At the end of the tunnel.
Am I ever gonna see the sun?
Pitch black.(Seconds away from)

Noir comme la nuit

On n'aurait jamais pensé être aussi malheureux,
En ces temps démoniaques.
Alors j'ai dit que je voulais
Être heureux tout simplement
Pendant ces prochains tours.

Noir comme la nuit
Attaques de panique
Je regarde par-dessus mon épaule
Me demandant ce qui se passe.
Je ne vois pas la lumière
Au bout du tunnel.
Est-ce que je verrai jamais le soleil ?
Noir comme la nuit. (À quelques secondes de)

Magnifique, totalement, la vie que nous menons.
Quelqu'un peut-il parler à Dieu.
Et s'il écoute
Veux-tu lui demander s'il
A créé tout ça pour le plaisir.
Car si c'est juste un jeu
Et pas vraiment
La vie telle que nous la connaissons,
J'en ai fini.

Noir comme la nuit
Attaques de panique
Je regarde par-dessus mon épaule
Me demandant ce qui se passe.
Je ne vois pas la lumière
Au bout du tunnel.
Est-ce que je verrai jamais le soleil ?
Noir comme la nuit. (À quelques secondes de)