Paroles et traduction Rahul Raj - Merise Merise

Merise Merise

Merise merise kalamena nelalo
Jalapushpala sugandam galilo
Kuse kuse maina Oy naa gundelo
Kurese kurese vaana yendalo
Yea cheandrudi paina undenemo ee vooru
Yeavo chalani galulu chealestundi bangaru
Nalo theale bhumiki ee voore naa sonturu
Mabulo padarostaunde mastuga doostlne
Mastelo...
Karinthe chiru galilaga
Thulinthe chiru jallukaga
Thera chapala padavalu
Nadivampula nadakalu
Ullasam jalapatamlaga
Ee godavarikee
Padavale penche sangethamlaa
Maalo oravadeke
Saradale panchi saradagaki
Sarada anipenche santhosale maa sontham
Patha cycle chakralathoti
Budugulantha ureketi pothi
Bum chik bum patalu
Chick chick pulatalu
Pullaisula kosam vemparlu
Aa yelloralo kanepinchani andham
Ee paduchulalooo...
Aapekasalo nidrenchani sogasare
Chitrale chetrali maa chiru
Kaluuresthu merisele...

Rise, Rise

Rise, rise, my pen, in these rice fields
Like the fragrant breeze of the water lilies
Whispering secrets in my heart
Like the gentle patter of raindrops
In the moonlight's embrace, our village lies
The sound of your laughter like golden bells
My heart's home, this village where we live and love
Our friendship, a bond unbreakable, like the strong roots of trees
Let's...
With the delicate touch of the breeze
And the gentle sway of the flowers
Their whispered words, a symphony
Flowing like the river's murmuring
In nature's dance, a blissful trance
By the Godavari's graceful stream
Birds sing sweet melodies
In the cool shade of the mango trees
Autumn's embrace, a vibrant grace
Joyous laughter fills the air
On bicycles, we ride along
Our books, our precious treasures
Beats of music, a joyous song
Our voices, a cheerful chorus
In search of dreams, we roam
United in friendship's embrace
In these childhood memories...
Longing for sleep, yet dreams entice
In colorful hues, our youthful joys
Rise, rise, my pen, forever write...