Paroles et traduction Rahul Sipligunj feat. Mohana Bhogaraju - Bonalu

Bonalu

నీ ముక్కు పోగు మెరుపులోన పొద్దు పొడిసే తూరుపులోన మైసమ్మ
ఎర్ర ఎర్రాన్ని సూరీడే నీ నుదుటన బొట్టయ్యే
ఓ సల్లని సూపుల తల్లి మాయమ్మ

అమ్మలగన్న అమ్మరన్న
పచ్చి పసుపు బొమ్మరన్న
యాప చెట్టు కొమ్మరన్న
ధూపమేసే దుమ్మురన్న

ఆషాడ మాసమన్న
అందులో ఆదివారమన్న
కొత్త కుండల బోనమన్న
నెత్తి కెత్తెను పట్నమన్న

Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

హే రాయే రాయే
హే రాయే రాయే
అరె రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
బల్కంపేట ఎల్లమ్మవే
మా తల్లి బంగారు మైసమ్మవే
ఉజ్జయిని మాంకాళివే మాయమ్మ ఊరూర పోచమ్మవే

Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

అరె రేవుల పుట్టిందమ్మ రేణుక ఎల్లమ్మ జెర్రిపోతుల తీసి జడల చుట్టింది
నాగు పాములా తీసి నడుమున కట్టింది ఏడుగురు అక్క చెల్లెళ్ళు ఎంట రాంగ
ఏడేడు లోకాలు ఎల్తున్నాదమ్మ
మావురాల ఎల్లమ్మ దండాలు తల్లి

This is bark bark बरकात पूरा
DJ Ismart dis dis disco బోనాల్

పెయ్యి నిండా గవ్వల్ని పేర్సుకున్నవే
వెయ్యి కండ్ల తల్లి నీకు ఏట పొతులే
నిమ్మకాయ దండల్లో నిండుగున్నవే
కల్లు కుండ తెచ్చి ఇంత సాక పోస్తమే
అరె చింత పూల చీర కట్టినావే
చేత శూలం, కత్తి పట్టినావే
మొత్తం దునియానే ఏలుతున్నావే
రాయే రాయే తల్లి రాయే రాయే
అరె రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
Jubilee Hills పెద్దమ్మవే మాయమ్మ జగమేలే మా తల్లివే
గోల్కొండ ఎల్లమ్మవే మాయమ్మ లష్కర్ కే నువ్ రాణివే

Yo say yo say
హే పోత రాజురో
అరె జజ్జనకర జజ్జనకర తీన్ మారురో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

(ఏస్కో మామా తీన్ మార్)

అగ్గి గుండలల్లో నువ్వు భగ్గుమన్నవే
సుట్టు ముట్టు సుక్కల్లో ముద్దుగున్నవే
పుట్టలోన ఉన్నట్టి మట్టి రూపమే
బాయిలోన పుట్టి అల్లినావు బంధమే

హే గాలి ధూళి అంతా నువ్వేలే
జాలి గల్ల తల్లి నువ్వేలే
ఈ జనమంతా నీ బిడ్డలే
హే రాయే రాయే
ఎహే రాయే రాయే
అమ్మ రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
బెజవాడ దుర్గమ్మవే మా తల్లి కలకత్తా మహంకాళివే
కంచిలున్న కామాక్షివే మాయమ్మ మధురలోన మీనాక్షివే

Yo say yo say
అరె ఈల గోల రో
అరె తొట్టెలతో పొట్టేళ్ల బండి కదిలెరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
(This is हमारा किराक బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్)

Bonalu

In the sparkle of your nose ring, in the east where the sun rises, Maisamma
The red, red sun becomes a bindi on your forehead
Oh, the sweet mother of soups, Mayamma

Mother of mothers, brother of mothers
Raw turmeric doll brother
Brother of the branch of the neem tree
Brother of the dust that offers incense

It is the month of Ashadha
And it's a Sunday
A new pot of Bonalu
The city carries it on its head

Yo say yo say
Hey, it's Bonalu
चलो चलो Let's go to Gandi Maisamma
Yo say yo say
Hey, it's Bonalu
चलो चलो Let's go to Gandi Maisamma

Hey raye raye
Hey raye raye
Oh raye raye raye raye Maisamma
You are Balkampet Yellamma
Our mother, golden Maisamma
You are Ujjaini Mankali, Mayamma, Pochamma of every village

Yo say yo say
Hey, it's Bonalu
चलो चलो Let's go to Gandi Maisamma
Yo say yo say
Hey, it's Bonalu
चलो चलो Let's go to Gandi Maisamma

Oh, Renuka Yellamma was born on the banks of the river, she took out the jerripothula and wrapped them in her braids
She pulled out the cobra snake and tied it around her waist, seven sisters came along
Seven worlds are dancing for you, mother
Maavurala Yellamma, salutations to you, mother

This is bark bark बरकात पूरा (This is blessings complete)
DJ Ismart dis dis disco Bonalu

You have strung cowries in your hand
Mother of a thousand eyes, you have goats sacrificed for you
You are full within the garlands of lemons
We bring a pot of toddy and pour it as an offering
Oh, you wear a saree of chintz flowers
You hold a trident and a sword in your hand
You rule the entire world
Raye raye mother, raye raye
Oh raye raye raye raye Maisamma
You are Peddamma of Jubilee Hills, Mayamma, you are the mother who rules the world
You are Golconda Yellamma, Mayamma, you are the queen of Lashkar

Yo say yo say
Hey Potharaju
Oh Jajjanaka Jajjanaka three times
Yo say yo say
Hey, it's Bonalu
चलो चलो Let's go to Gandi Maisamma

(Hey uncle, three times)

You blaze in the fire pits
You are beautiful in the surrounding cigarettes
You are the earthen form that resides in the anthill
Born in the house, you have woven a bond

Hey, you are all the wind and dust
You are the compassionate mother
All these people are your children
Hey raye raye
Hey raye raye
Mother raye raye raye raye Maisamma
You are Vijayawada Durgamma, our mother, Kolkata Mahankali
You are Kamakshi of Kanchi, Mayamma, Meenakshi of Madurai

Yo say yo say
Oh whistles and shouts
The cart of tortoises with pots has moved
Yo say yo say
Hey, it's Bonalu
चलो चलो Let's go to Gandi Maisamma
(This is हमारा किराक (our rent/offering) Bonalu, Bonalu, Bonalu, Bonalu, Bonalu)