Paroles et traduction Rahul Sipligunj feat. Mohana Bhogaraju - Bonalu

Bonalu

నీ ముక్కు పోగు మెరుపులోన పొద్దు పొడిసే తూరుపులోన మైసమ్మ
ఎర్ర ఎర్రాన్ని సూరీడే నీ నుదుటన బొట్టయ్యే
ఓ సల్లని సూపుల తల్లి మాయమ్మ

అమ్మలగన్న అమ్మరన్న
పచ్చి పసుపు బొమ్మరన్న
యాప చెట్టు కొమ్మరన్న
ధూపమేసే దుమ్మురన్న

ఆషాడ మాసమన్న
అందులో ఆదివారమన్న
కొత్త కుండల బోనమన్న
నెత్తి కెత్తెను పట్నమన్న

Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

హే రాయే రాయే
హే రాయే రాయే
అరె రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
బల్కంపేట ఎల్లమ్మవే
మా తల్లి బంగారు మైసమ్మవే
ఉజ్జయిని మాంకాళివే మాయమ్మ ఊరూర పోచమ్మవే

Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

అరె రేవుల పుట్టిందమ్మ రేణుక ఎల్లమ్మ జెర్రిపోతుల తీసి జడల చుట్టింది
నాగు పాములా తీసి నడుమున కట్టింది ఏడుగురు అక్క చెల్లెళ్ళు ఎంట రాంగ
ఏడేడు లోకాలు ఎల్తున్నాదమ్మ
మావురాల ఎల్లమ్మ దండాలు తల్లి

This is bark bark बरकात पूरा
DJ Ismart dis dis disco బోనాల్

పెయ్యి నిండా గవ్వల్ని పేర్సుకున్నవే
వెయ్యి కండ్ల తల్లి నీకు ఏట పొతులే
నిమ్మకాయ దండల్లో నిండుగున్నవే
కల్లు కుండ తెచ్చి ఇంత సాక పోస్తమే
అరె చింత పూల చీర కట్టినావే
చేత శూలం, కత్తి పట్టినావే
మొత్తం దునియానే ఏలుతున్నావే
రాయే రాయే తల్లి రాయే రాయే
అరె రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
Jubilee Hills పెద్దమ్మవే మాయమ్మ జగమేలే మా తల్లివే
గోల్కొండ ఎల్లమ్మవే మాయమ్మ లష్కర్ కే నువ్ రాణివే

Yo say yo say
హే పోత రాజురో
అరె జజ్జనకర జజ్జనకర తీన్ మారురో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

(ఏస్కో మామా తీన్ మార్)

అగ్గి గుండలల్లో నువ్వు భగ్గుమన్నవే
సుట్టు ముట్టు సుక్కల్లో ముద్దుగున్నవే
పుట్టలోన ఉన్నట్టి మట్టి రూపమే
బాయిలోన పుట్టి అల్లినావు బంధమే

హే గాలి ధూళి అంతా నువ్వేలే
జాలి గల్ల తల్లి నువ్వేలే
ఈ జనమంతా నీ బిడ్డలే
హే రాయే రాయే
ఎహే రాయే రాయే
అమ్మ రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
బెజవాడ దుర్గమ్మవే మా తల్లి కలకత్తా మహంకాళివే
కంచిలున్న కామాక్షివే మాయమ్మ మధురలోన మీనాక్షివే

Yo say yo say
అరె ఈల గోల రో
అరె తొట్టెలతో పొట్టేళ్ల బండి కదిలెరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
(This is हमारा किराक బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్)

Bonalu

Tes mèches de nez brillent dans l'aube, ma déesse du bonheur
Le rouge flamboyant du soleil devient un point sur ton front
Ô mère aux regards bienveillants, ma déesse

Mère des mères, sœur des sœurs
Parure de curcuma vert
Branche de l'arbre Yap
Encens qui se consume en poussière

Le mois d'Ashadha
Le dimanche qui s'y trouve
Le panier offert à la déesse
Qui est porté sur la tête dans la ville

Dis-le, dis-le
Hé, les Bonalu sont là
Allons, allons, vers la déesse du bonheur
Dis-le, dis-le
Hé, les Bonalu sont là
Allons, allons, vers la déesse du bonheur

Hé, chante, chante
Hé, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, ma déesse du bonheur
La déesse d'Ellamma à Balkampet
Notre mère, la déesse d'or du bonheur
La déesse de Ujjayini, Maankali, ma déesse, la déesse de Pochamma dans chaque ville

Dis-le, dis-le
Hé, les Bonalu sont là
Allons, allons, vers la déesse du bonheur
Dis-le, dis-le
Hé, les Bonalu sont là
Allons, allons, vers la déesse du bonheur

Hé, c'est de Revula qu'elle est née, la déesse Renuka, Ellamma, elle a pris le jasmin et l'a tressé dans ses cheveux
Elle a pris un serpent comme une ceinture et l'a mis autour de sa taille, sept sœurs viennent
Les sept mondes viennent vers elle, ma déesse
La déesse d'Ellamma de Mavurala, les guirlandes de la mère

Ceci est bark bark, Barkat Pura
DJ Ismart, dis, dis, disco Bonalu

Tes paumes sont pleines de pièces de monnaie, tu es riche
Mère aux mille yeux, tu n'as peur de rien
Tes guirlandes de citron sont pleines
Nous t'apportons un pot de vin de palme, nous allons te nourrir
Hé, tu portes une robe de fleurs de tamarin
Tu tiens une lance et un couteau dans ta main
Tu règles tout l'univers
Chante, chante, mère, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, ma déesse du bonheur
La déesse de Jubilee Hills, ma déesse, elle brille sur le monde, notre mère
La déesse d'Ellamma à Golkonda, ma déesse, tu es la reine de Lashkar

Dis-le, dis-le
Hé, le roi de Pot
Hé, les tambours résonnent, les tambours résonnent trois fois
Dis-le, dis-le
Hé, les Bonalu sont là
Allons, allons, vers la déesse du bonheur

(Écoute papa, trois fois)

Tu brûles dans les braises
Tu es douce dans les étreintes et les caresses
Tu es la même terre qui est dans la fourmilière
Tu es née du boue, et tu as tissé des liens

Hé, le vent et la poussière sont tous toi
Mère pleine de compassion, tu es tout
Tout ce peuple est ton enfant
Hé, chante, chante
Hé, chante, chante
Mère, chante, chante, chante, chante, ma déesse du bonheur
La déesse de Durga à Bezwada, notre mère, la déesse de Kali à Calcutta
La déesse de Kamakshi qui est à Kanchipuram, ma déesse, la déesse de Meenakshi à Madurai

Dis-le, dis-le
Hé, ce son de la cloche
Hé, les chariots tirés par des boeufs, ils bougent avec les petits pots d'argile
Dis-le, dis-le
Hé, les Bonalu sont là
Allons, allons, vers la déesse du bonheur
(Ceci est notre Bonalu, Bonalu, Bonalu, Bonalu, Bonalu)