Paroles et traduction Rahul Sipligunj feat. Mohana Bhogaraju - Bonalu

Bonalu

నీ ముక్కు పోగు మెరుపులోన పొద్దు పొడిసే తూరుపులోన మైసమ్మ
ఎర్ర ఎర్రాన్ని సూరీడే నీ నుదుటన బొట్టయ్యే
ఓ సల్లని సూపుల తల్లి మాయమ్మ

అమ్మలగన్న అమ్మరన్న
పచ్చి పసుపు బొమ్మరన్న
యాప చెట్టు కొమ్మరన్న
ధూపమేసే దుమ్మురన్న

ఆషాడ మాసమన్న
అందులో ఆదివారమన్న
కొత్త కుండల బోనమన్న
నెత్తి కెత్తెను పట్నమన్న

Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

హే రాయే రాయే
హే రాయే రాయే
అరె రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
బల్కంపేట ఎల్లమ్మవే
మా తల్లి బంగారు మైసమ్మవే
ఉజ్జయిని మాంకాళివే మాయమ్మ ఊరూర పోచమ్మవే

Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

అరె రేవుల పుట్టిందమ్మ రేణుక ఎల్లమ్మ జెర్రిపోతుల తీసి జడల చుట్టింది
నాగు పాములా తీసి నడుమున కట్టింది ఏడుగురు అక్క చెల్లెళ్ళు ఎంట రాంగ
ఏడేడు లోకాలు ఎల్తున్నాదమ్మ
మావురాల ఎల్లమ్మ దండాలు తల్లి

This is bark bark बरकात पूरा
DJ Ismart dis dis disco బోనాల్

పెయ్యి నిండా గవ్వల్ని పేర్సుకున్నవే
వెయ్యి కండ్ల తల్లి నీకు ఏట పొతులే
నిమ్మకాయ దండల్లో నిండుగున్నవే
కల్లు కుండ తెచ్చి ఇంత సాక పోస్తమే
అరె చింత పూల చీర కట్టినావే
చేత శూలం, కత్తి పట్టినావే
మొత్తం దునియానే ఏలుతున్నావే
రాయే రాయే తల్లి రాయే రాయే
అరె రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
Jubilee Hills పెద్దమ్మవే మాయమ్మ జగమేలే మా తల్లివే
గోల్కొండ ఎల్లమ్మవే మాయమ్మ లష్కర్ కే నువ్ రాణివే

Yo say yo say
హే పోత రాజురో
అరె జజ్జనకర జజ్జనకర తీన్ మారురో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో

(ఏస్కో మామా తీన్ మార్)

అగ్గి గుండలల్లో నువ్వు భగ్గుమన్నవే
సుట్టు ముట్టు సుక్కల్లో ముద్దుగున్నవే
పుట్టలోన ఉన్నట్టి మట్టి రూపమే
బాయిలోన పుట్టి అల్లినావు బంధమే

హే గాలి ధూళి అంతా నువ్వేలే
జాలి గల్ల తల్లి నువ్వేలే
ఈ జనమంతా నీ బిడ్డలే
హే రాయే రాయే
ఎహే రాయే రాయే
అమ్మ రాయే రాయే రాయే రాయే మైసమ్మ
బెజవాడ దుర్గమ్మవే మా తల్లి కలకత్తా మహంకాళివే
కంచిలున్న కామాక్షివే మాయమ్మ మధురలోన మీనాక్షివే

Yo say yo say
అరె ఈల గోల రో
అరె తొట్టెలతో పొట్టేళ్ల బండి కదిలెరో
Yo say yo say
హే బోనాలు రే
चलो चलो గండి మైసమ్మరో
(This is हमारा किराक బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్, బోనాల్)

Боналу

Твой кривой нос в лучах расплавленного золота - это восход солнца на востоке, Майсамма.
Красная, как солнце, красная алая точка на твоем лбу - это пятно.
О сладкая мать с бодрящим молочным супом, Майамма.

Мать всех матерей,
Желто-зеленая богиня,
Королева ветвей дерева Япа,
Та, что купается в дыму.

В месяц Ашада
В его первое воскресенье
Новую горшечную боналу,
Несу на голове в город.

Йо, скажи, йо, скажи,
Праздник боналов, дорогой.
चलो चलो गండి माइसम्मारो
Йо, скажи, йо, скажи,
Праздник боналов, дорогой.
चलो चलो गండి माइसम्मारो

О, райя, райя,
О, райя, райя,
О, райя, райя, райя, райя, Майсамма.
В Балкампете всех Элламма,
Наша мать Майсамма, золотая,
Ужжаини Манкаали, Майамма, во всех деревнях Почамма.

Йо, скажи, йо, скажи,
Праздник боналов, дорогой.
चलो चलो गండి माइसम्मारो
Йо, скажи, йо, скажи,
Праздник боналов, дорогой.
चलो चलो गండి माइसम्मारो

О, родившаяся на берегу реки, Ренука, Элламма, украшает свои спутанные волосы выглаженной тканью.
Как змеиного царя, она обвивает змею вокруг своей талии, семь ее сестер-подруг.
Семь из семи миров, которые она посещает, о, мать.
Моя добрая мать Элламма, да буду я благословлена, мать.

Это кора, кора बरकत पूरा
Ди-джей Исмарт диско-бонал.

Ты берёшь на себя всю гору травы,
О, мать с тысячью глаз, богиня боналов.
Ты возливаешь на себя целые гирлянды лимонов.
Мы принесли тебе бочку пальмового вина, и мы дадим тебе его выпить.
О, ты, одетая в сари цвета цветков тамаринда,
В руке трезубец и меч.
Ты управляешь всем миром.
Райя, райя, мать, райя, райя.
О, райя, райя, райя, райя, Майсамма.
В Джубили-Хиллз большая Элламма, Майамма, наша мать, правительница мира.
В Голконде Элламма, Майамма, королева Лашкара.

Йо, скажи, йо, скажи,
О, царь духов,
О, Джаджжанакара, Джаджжанакара, три раза.
Йо, скажи, йо, скажи,
Праздник боналов, дорогой.
चलो चलो गండి माइसम्मारो

(Три раза Эско Мама)

Ты сияешь в ямах с огнем,
Ты полна любви во всех палатках.
Мать в лоне - это земной образ,
Рожденная в паломничестве, ты стала нашей связью.

О, ты - вся пыль и ветер,
Ты - мать, полная сострадания,
Все эти люди - твои дети.
О, райя, райя.
О, райя, райя.
О, мать, райя, райя, райя, райя, Майсамма.
В Безаваде, богиня Дурга, наша мать, в Калькутте, Маханкали.
В Канчийской Камакши, Майамма, в Мадуре, Минакши.

Йо, скажи, йо, скажи,
О, этот шум и суета,
О, телеги с горшками и быками уже тронулись,
Йо, скажи, йо, скажи,
Праздник боналов, дорогой.
चलो चलो गండి माइसम्मारो
(Это наш великолепный бонал, бонал, бонал, бонал, бонал)