Paroles et traduction Rahul Vaidya - Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix)

Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix)

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा, हर जगह शबाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी, फूलों ने जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग़ से, "फ़लक हो या ज़मीं ऐसा फूल है कहीं?"
बाग़ ने कहा, "हर कली की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"

ओ, चाल है कि मौज की रवानी? ज़ुल्फ़ है कि रात की कहानी?
होंठ हैं कि आइने कँवल के? आँख है कि मयकदों की रानी?
मैंने पूछा जाम से, "फ़लक हो या ज़मीं ऐसी मय भी है कहीं?"
जाम ने कहा, "मयकशी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

Я спросил у луны (The Unwind Mix)

Я спросил у луны: "Видел ли ты где-нибудь такую прекрасную, как моя возлюбленная?"
Луна ответила: "Клянусь лунным светом, нет, нет, нет"
Я спросил у луны: "Видел ли ты где-нибудь такую прекрасную, как моя возлюбленная?"
Луна ответила: "Клянусь лунным светом, нет, нет, нет"
Я спросил у луны...

Я искал повсюду твой скромный взгляд, твою юную красоту
Я спрашивал у бутонов о тебе, как о примере красоты, цветы искали ответ о тебе
Я спросил у сада: "Есть ли где-нибудь, на небе или на земле, такой цветок?"
Сад ответил: "Клянусь каждым бутоном, нет, нет, нет"

Твоя походка — плавная волна, твои локоны — ночная сказка
Твои губы — словно лепестки лотоса, твои глаза — царица винных погребов
Я спросил у вина: "Есть ли где-нибудь, на небе или на земле, такое вино?"
Вино ответило: "Клянусь опьянением, нет, нет, нет"

Я спросил у луны: "Видел ли ты где-нибудь такую прекрасную, как моя возлюбленная?"
Луна ответила: "Клянусь лунным светом, нет, нет, нет"
Я спросил у луны...