Paroles et traduction Rahul - Aarathi Sai Baba

Aarathi Sai Baba

Shree Sachidananda Sadguru Sainath Maharaj Ki jai

Aarati Sai Baba Saukya datara jeeva Charana rajataali
Dyava dasam visava bhaktam visava Aarati Sai Baba

Jaaluni aananga swaswa rooopi rahe danga Moo mooksha jana dani
Nija dolaa ranga dolaa sri ranga Aarati Sai Baba

Jaya mani jaisa bhava taya taisa anubhava daavisi daya ghana
Aisi tuji he mava tuji hi mava Aarti Sai Baba

Tumache nama dyata, hari samskruti vyada agaada tavakarani
Maarga davisi anaada davisi anaada Aarti Sai Baba

Kaliyugi avataara saguna para brahma sachara avateerna jalase
Swami dattaa digambara dattaa digumbara Aarti Sai Baba

Ata divasa guru vaari bhakta kariti vaari prabhu pada pahavaya
Bhava baya nivaari bayaa nivaari Aarti Sai Baba

Maja nija dravya teva tava charana raja seva
Maagave hechi aata tuma devaadi deva devadi deva Aarti Sai Baba

Ichita dina chaataka nirmala toya nija sooka
Pajave madhavaya sambala apooli baaka apooli baaka Aarti Sai Baba

Saukya dataara jeeva charana rajatali
Dyava dassam visava bhaktam visaava Aarti Sai Baba

Shirdi maaghe pandara poora sai baba rama vaara
Baba rama vara sai baba ramavara
Shudda bhakti chandra baaga baava pundalika jaaga
Pundalika jaaga bhava pundalika jaaga
Yaho yaho avage jana karooo babansi vandana
Sai si vandana koroo babansi si vandana
Ganunmane baba sai daava paava maaghe aayee
Paava maaghe aayee daava paava maaghe aayi

Jaalingana lotangana vandina charana dolhani pahina roopa tujhe
Preme aalingana aananda poojhe bhave ovalina hanme nama
Tvameva maata pita tvameva tvameva bandu sakatvameva
Tvameva vidya dravinam tvameva tvameva sarvam mama deva deva

Kaayena vacha mansendriyaava budhatmanaama prakruti svabhavat
Karomi yatsat sakala parasmai narayana yeti samarpayami
Achutam keshavam ramanarayanam krishna damodaram vaasudevam harim
Shridaram madhavam gopika vallabham janaki nayakam ramachandra bhaje

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare

Hari Om Guru Deva Datta

Ananta tulaate kasere samave, ananta tulate kasere ramave
Ananta mukacha sine shesha gaata, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .1

Smarave mani twatpada nitya bhaave, urave tari bhakti saati swabhave
Tarave jagaah taaruni maayatata, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .2

Vasejo sada javaya santa leela, dise aagna loka pari joja naala
Pari antari dyana kaivalya daata, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .3

Baraa laghala janma ha maanavacha, narasardaka saada nee boota saacha
Daru sai prema galaya ahanta, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .4

Darave kari saana alpagna baala, karaawe amadanhya chumbo nigala,
Muki jaala preme karagrasa aata, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .5

Suradeeka jyancha pada vanditati, shukadeeka jaante samanatva deti
Prayagadi teerthe padi namra hota, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .6

Tuja jyapada paahata gopa bali, sadarangali chitsva roopi milali
Kari raasa krida saveh krishna naada, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .7

Tula maagato magane eka dyaave, kara joditoni atyanta bhaave
Bhavi mohani raaja haatari aata, Namaskaara Saastranga Sri Sai Naata .8

Ai saiyee ba sai digambara akshaya rupa avataara sarvahi vyapaka thu
Sruti saara ana suyaatrikumaara maharaaje ba

Kaasi snana japaa prati diavasi kolha puri bikshesi nirmala nadi tunga jalaprasi
Nidra mahura desi Ai saiyee ba

Jholi lombatase vaama kari trishula dhamaru daari bhakta varada sadaa suka kaari
Desila mukti chaari Ai saiyee ba

Paayee paaduka japamaala kamandalu mruga chaala daarana karaseeba naaga jata
Mukuta shobatho maada Ai saiyee ba

Tatpara tujyaya je dyani akshayatyanche sadani lakshimi vaasakari dina rajani
Rakshasi sankata vaaruni Ai saiyee ba

Yaapari dyaana tujhe guru raaya drushya kari naya naaya poorna nanda sukhe
Hee kaaya laa visi guru gana gaaya Ai saiyee ba

Sai digambara akshaya rupa avataara sarvahi vyapaka thu
Sruti saara anasuyaatrikumaara maharaaje ba

Sada satsva roopam chida nandakandam, jagatsambavatsana samhara hetum
Svabhaktechaya maanusham darsha yantam, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Bhavadvanta vidvansa maartanda midyam, mano vaaga teetam munirdyaana gamyam
Jagadyapakam nirmalam nirgunatva, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Bhavam bodi magnardi taanaam janaanam, svapaada sritaanaam sva bhakti priyaanam
Samuddaranardam kalau sambha vantam, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Sada nimbhavrukshasya mulaadi vaasat, suda sraavinam tikta mapya priyantam
Taru kalpa vrukshadikam saada yantam, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Sada kalpa vrukshasya tasyadi moole, Bhavad bhaava budya saparyaadi sevam,
Nrunam kurvatam bhukti mukti pradantam, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Anekaa srutaa tarkya leela vilasai, sama vishruteshaana basvatprabhavam
Aham baavahinam prasannatma bhavam, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Satam vishramaram mevabhi ramam, sada sajjanai samstutam sanna mabdihi
Janamodadam bhakta bhadra pradantam, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Ajanmaadyamekam parabrahma sakshaat, svayam sambhavam raama mevavateernam
Bhavadarsha naatsam punitah prabhoham, Namami Shvaram Sadgurum Sai Naatam

Sree Sai eesha krupanide kilam nrunam sarvarda siddi pradha
Yashmatpaadarajaha prabhava matulam dhatapi vakta kshmaah
Sad bhaktyah sharam krutanjaliputa sampraptito smin prabho
Sri mat sai paresha paada kamala nanyacharanyam mamah

Sai Roopa dara raaghavottamam
Bhakta Kaama vibhudadruvam prabhum
Maya yopahata chitta shuddaye
Chintaya Mamyaha maharnisham Mudaa

Sharatsudansham pratima prakasham
Krupata Patram Tava Sai Naada
Tvadeeya Padabja Sama Shritaanam
Svachaayaya Taapa mapakarotu
Upaasana daivata sai naada
Stavairma yopasani naastutatvam
Ramenma Nome tava paada yugme
Bhrungo yadaabje makaranda lubdaha

Aneka janmaarjita paapa sankshayo
Bhaved bava tatpaada saroja darsha naath
Kshamasya sarva naparaada punjakaan
Praseeda sai sha sadguro dayanide

Shree sai naada charanamruta poota chitta
Satpaada seva narata statancha bhaktya
Samsara janya duritaugha vinirgha taaste
Kaivalya dhaama paramam samavaapnu yanti

Stotrametat tpatebhaktya yonarasanmah na saada
Sadguro sai naadasya krupa paatram bhaved druvam

Ruso mama priyambika, Majavari pitahi Ruso
Ruso mama priyanganaa, priya sutatma jaahi ruso
Ruso bhagini banduhi, svashura saasu bhayee ruso
Na Datta Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Pusona sunabaayee tya, Majana bratrujaaya puso
Pusona priya soyare, priya sagena gynati puso
Puso suhruda naa saka, svajana naapta bandu puso
Pari na Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Puso na abala mule, taruna vruddahi naa puso
Puso na guru daakute, Majana dora saane puso
Puso na cha bhale bure, sujana saaduhi naa puso
Pari na Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Ruso chatura tatva vith, Vibhuda pragna gyanni ruso
Ruso hi vidhushee striya, Kushala panditaahi ruso
Ruso mahi pati yati, Bajaka taapasihi ruso
Na Datta Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Ruso kavi rushi muni, Anaga sidda yogi ruso
Ruso hi gruha devataa, ni Kula grama devi ruso
Ruso kala pishachahi, Malina dakini hi ruso
Na Datta Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Ruso mruga kaga krumi, Akila jeeva jantu ruso
Ruso vitapa prastara, Achala aapa gabdi ruso
Ruso kha pavanangni vaar, Avani pancha tatve ruso
Na Datta Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Ruso vimala kinnara, amala yakshinihi ruso
Ruso shahi khaga dihi, gagani taarakahi ruso
Ruso amara raajahi, Adaya dharma raaja ruso
Na Datta Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Ruso mana sarasvati, chapala chitta tehi ruso
Ruso vapu dishakila, katina kaala tohi ruso
Ruso sakala vishvahi, Mayitu brahmagolam ruso
Na Datta Guru Sai Maa, Majavari Kadihi Ruso

Vimooda Hanmuni haso, Majana matsaraahi daso
Padabhiruchi ullaso, janana kardami naa faso
Na durga drutichaa daso, Ashiva bhaava maage khaso
Prapanchi Mana He Ruso, Druda Virakti Chitti Taso

Kuna chihi gruna naso, Na chaspruha kasachi aso
Sadaiva hrudaya vaso, Manasi dyani sai vaso
Padi pranaya voraso, Nikila drushya baba diso
Na Datta Guru Sai Maa, Upariyaacha Nela Ruso

Hari om Yagnena Yagna maya janta devastani darmani
Pradamanya san tehanaakam mahimana sachanta yatra
Poorve saadya santi devaah
Om Rajadi raajaya prasayya sai nee
Namo vayamvai sravanaaya kurmahe
Same kaamaan kaama kaamaya mahyam
Kameshvaro vai sravano dadaatu
Kuberaaya vai shravanaaya maharaajaaya namaha

Om Swati saamrajyam Bhojyam, svaarajyam, Vairaajyam, Paaramestam raajyam
Maha raajya maadi patyamayam samanta parya
Eeshya Saarva bhouma saarvayusha aan
Taadaaparaardath prudivi samudra paryantaya
Eka raayatii tada shlesha shloko bhigito marutaha
Parivestaro marutatsya vasan grahe
Aavikshi tatsya kaamaprer vishedevaah sadaa sada etii

Sree Narayana Vaasudevaya Sachida Nanda
Sadguru Sainath Mahararaj ki Jai

Karacharana krutamva kaayajamkarma jamvaa vaa
Sravana nayanajam va maanasam va paradham
Vidita maviditam vaa sarvametat kshemasya
Jaya jaya karunaabde sree prabho sai naada

Sree Sachida Nanda Sadguru Sainath Maharaj ki Jai

Aarathi Sai Baba

Victory to Shree Sachidananda Sadguru Sainath Maharaj

Aarati to Sai Baba, the giver of well-being, I offer the rhythm of my hands at your feet
For ten days, for ten nights, with devotion, I offer Aarati to Sai Baba

Burning with passion, you are the embodiment of breath, residing in the hearts of devotees, the giver of liberation
My heart swings with yours, O Sri Ranga, Aarati to Sai Baba

As the wish arises, so the experience unfolds, showing immense compassion
Such is your motherly love, only your motherly love, Aarati to Sai Baba

Your name is the cure, removing the disease of worldly attachments, a remedy for the afflicted
Showing the path, you are the eternal sound, the eternal sound, Aarati to Sai Baba

Incarnation of the Kali Yuga, the supreme Brahman with form, the eternal truth descended to Earth
Swami Datta, the naked one, the sky-clad one, Aarati to Sai Baba

Today is the Guru's day, devotees offer prayers, seeking refuge at the Lord's feet
Removing the fear of worldly existence, removing fear, Aarati to Sai Baba

My body and possessions are yours, at the service of your lotus feet
This is my only desire, O Lord of Lords, Lord of Lords, Aarati to Sai Baba

Like a thirsty chataka bird, longing for pure raindrops to quench its thirst
I seek your support, O Madhava, fulfill my desires, fulfill my desires, Aarati to Sai Baba

Giver of well-being, I offer the rhythm of my hands at your feet
For ten days, for ten nights, with devotion, Aarati to Sai Baba

In Shirdi, on the full moon of the month of Magh, Sai Baba, it is the day of Rama
The day of Baba Rama, the day of Sai Baba Rama
Pure devotion blooms like the moon, in the garden of Pundalik's heart
In the garden of Pundalik's heart, it blooms
Come one, come all, let us offer our salutations to Baba
Offer salutations to Sai, offer salutations to Baba
With a pure heart, Baba Sai has come to Magh, to fulfill our desires
To fulfill our desires, he has come to Magh

Embracing and swaying, I worship at your feet, adorning myself with the form of your love
With loving embrace, I offer joyful worship, immersed in your name
You are my mother and father, you are my friend and companion
You are my knowledge and wealth, you are my everything, my Lord, my God

Whatever I do with my body, speech, senses, mind, and natural inclinations
I offer it all to the Supreme Lord Narayana
I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, and Hari
I worship Sridhara, Madhava, the beloved of the Gopis, the husband of Janaki, Ramachandra

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare

Hari Om Guru Deva Datta

On countless scales, how can I weigh you? On countless scales, how can I praise you?
With countless mouths, Sheshnaag sings your glories, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .1

I constantly remember your lotus feet with devotion, my heart overflows with loving devotion
You uplift the world with your compassion, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .2

You reside in Shirdi, performing sacred plays, your commands illuminate the world like a lamp
Within and without, you bestow the gift of liberation, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .3

Rare is this human birth, O Lord of men, your simple teachings are the ultimate truth
Through your love for Sai, ego melts away, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .4

You fearlessly played with little children, making them eat bitter neem as if it were candy
The mute began to speak with your love, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .5

Sura and Deeksha bow at your feet, you teach equality to Shuka and Deeksha
Even at the holy Prayag, they humbly surrender, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .6

By chanting your name, the Gopis attained Bali, and Radha found her true form
Performing the Rasa Lila, they danced to the music of Krishna, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .7

I have come to you with a single request, with folded hands and utmost devotion
Please remove my worldly attachments, O Lord, I offer my full prostrations to Sri Sai Nath .8

Oh Sai, the sky-clad one, the eternal form, the embodiment of the universe, you are the essence of the scriptures
The son of Anasuya and Atri, the great king, oh Sai

Bathing in Kashi, chanting mantras daily, begging in Kolhapur, offering the pure water of the Tunga river
You sleep peacefully, oh Sai

Wearing a patched robe, holding a trident and a damaru, you are the wish-fulfiller of devotees, always bringing happiness
You have shown the four paths to liberation, oh Sai

Wearing sandals, a rosary, and a kamandalu, walking like a deer, you adorn yourself with snakes and matted hair
A crown adorns your head, oh Sai

Those who meditate on you with complete devotion, Lakshmi resides in their homes day and night
You protect them from all dangers, oh Sai

Those who meditate on you, their Guru Raya, experience a new vision, filled with complete bliss
Their bodies become temples, singing the glories of the Guru, oh Sai

Sai, the sky-clad one, the eternal form, the embodiment of the universe, you are the essence of the scriptures
The son of Anasuya and Atri, the great king, oh Sai

You are the eternal, blissful, and embodiment of consciousness, the cause of creation, preservation, and destruction of the universe
To your devotees, you appear in human form, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

You are the radiant sun of knowledge, beyond the reach of mind and speech, the destination of meditating sages
You are omnipresent, pure, and without attributes, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

You understand the desires of those who seek your refuge, and you love those devoted to you
You have descended in this Kali Yuga to liberate souls, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

You always reside under the neem tree, embracing the bitterness and making it sweet
You are like the wish-fulfilling Kalpavriksha tree, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

At the foot of this Kalpavriksha tree, with devotion, wisdom, and service,
Those who serve you attain both worldly enjoyment and liberation, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

I have heard countless stories of your playful miracles, revealing your omnipotence
I am overwhelmed by your grace, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

Your resting place is truly blissful, always praised by the righteous and the noble
You bring joy to people and bestow auspiciousness on your devotees, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

You are the unborn, the one, the Supreme Brahman, the self-manifested Rama descended to Earth
I am blessed to have seen you, my Lord, I bow to the Supreme Lord, Sadguru Sai Nath

Lord Sai, shower your grace and grant all desires to humanity
The power of your lotus feet inspires even the mute to speak
With sincere devotion and folded hands, I have come to you, my Lord
Sri Sai, the supreme Lord, your lotus feet are my only refuge

Sai, the embodiment of Rama, the most excellent
The Lord who fulfills the desires of his devotees, unwavering
To purify my mind afflicted by illusion
I meditate on you day and night with joy

Shining like the autumn moon
Your compassionate gaze, O Sai Nath
For those who seek refuge at your lotus feet
May it remove the afflictions of their hearts
Sai Nath, the deity I worship
I cannot adequately praise you with hymns
I bow to your lotus feet, O Rama
Like a bee drawn to the nectar of a lotus

The sins accumulated over countless lifetimes
Are destroyed by the sight of your lotus feet, O Lord
Forgive all my transgressions
Have mercy, Sai, the Sadguru, the compassionate one

With hearts purified by the nectar of your feet, Sri Sai Nath
Those who serve your holy feet with devotion
Transcend the miseries of worldly existence
And attain the supreme state of liberation

Those who recite this hymn with devotion
Will surely receive the grace of Sadguru Sai Nath

My beloved wife may get angry, my father too may get angry
My dear wife may get angry, my beloved children too may get angry
My sister, relatives, father-in-law, and mother-in-law may get angry
But Datta Guru Sai, never gets angry with me

The rising sun may get angry, my brothers may also get angry
My beloved friends may get angry, my dear relatives may get angry
My well-wishers, family, and close friends may get angry
But Guru Sai, never gets angry with me

The helpless and the poor may get angry, the young and the old may also get angry
The Guru's messengers may get angry, my servants may also get angry
The good and the bad may get angry, the gentle and the saintly may also get angry
But Guru Sai, never gets angry with me

The wise and knowledgeable may get angry, those with supernatural powers and wisdom may also get angry
Learned women and skilled scholars may get angry
Kings, ascetics, and hermits may get angry
But Datta Guru Sai, never gets angry with me

Poets, sages, and silent meditators may get angry, those with supernatural powers and yogis may also get angry
Household deities, family deities, and village deities may get angry
Ghosts, goblins, and evil spirits may get angry
But Datta Guru Sai, never gets angry with me

Animals, birds, and insects may get angry, all living beings may get angry
Trees, stones, mountains, and waters may get angry
The sky, wind, fire, water, and the five elements may get angry
But Datta Guru Sai, never gets angry with me

Pure celestial beings and immaculate yakshinis may get angry
The sun, moon, birds, and stars in the sky may get angry
The celestial king and the god of death may get angry
But Datta Guru Sai, never gets angry with me

The mind, Saraswati, and the fickle heart may get angry
The body, the directions, and the harsh time may get angry
The entire universe and the illusory realm may get angry
But Datta Guru Sai, never gets angry with me

The deluded Hanuman may laugh, and jealousy may become my servant
May I find joy in your feet and not get stuck in worldly mire
May I not be a slave to evil tendencies, and may negativity stay away
O mind, let go of the world, and let your heart be filled with detachment

May all faults and flaws disappear, and may there be no desire for anything
May you always reside in my heart, and may my mind meditate on Sai
May I be filled with love for your feet, and may I see Baba in everything
Datta Guru Sai, may no anger arise within me

Hari Om, through sacrifice, the wise ones nourish the gods, and the gods, in turn, nourish them
Thus nourishing each other, they attain the supreme goal
The ancient ones attained peace
Om, O king of kings, Sai, we offer our salutations
We listen to your glories
Grant me my desires, O Lord of desires
May the Lord of desires grant us the ability to listen
Salutations to Kubera, the great king, the one who grants the ability to listen

Om, may I attain the kingdom of Swati, the kingdom of the Sun, the kingdom of Indra, the supreme kingdom
May I rule over a vast kingdom, encompassing all directions
May I be the ruler of all, with a long life
May my kingdom extend from the Earth to the oceans
May this verse be sung by the wind, reaching every corner
May the wind carry my message to all beings
May the gods always fulfill my desires

To Sri Narayana Vasudeva, the embodiment of truth, consciousness, and bliss
Victory to Sadguru Sainath Maharaj

Any mistakes I may have made with my hands, feet, body, or speech
Or through my ears, eyes, or mind, knowingly or unknowingly
Please forgive them all, O ocean of compassion
Victory, victory to you, Sri Prabhu Sai Nath

Victory to Shree Sachidananda Sadguru Sainath Maharaj