Paroles et traduction Raige - Addio

Addio

Da che ho memoria ho sempre amato le parole
Non le chiacchiere, quelle vuote,
Parlo delle parole, quelle dense di significato
Che reggono i discorsi anche da sole:
Con tre sillabe spieghi uno stato d'animo
Non hai bisogno di frasi, di un periodo complicato
Non ho bisogno di basi, in un periodo complicato.

Piuttosto ho bisogno di dire addio ai miei sogni spesi
Quelli più fragili, irrealizzabili, nei quali credo ancora
Che restan là, quasi appesi, così leggeri
Che ho paura di scriverli, sparirebbero ora.
Addio alla mia casa, a quel viale,
A quel volere a tutti i costi una storia speciale,
Addio a te, oggi finalmente,
Solo con una tua foto tra le mani ti saprei disegnare.

Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare,
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare,
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciè che ho sempre odiato!

Addio alla voglia di essere il migliore,
A metà, tra l'orgoglio e la presunzione,
Addio ai codardi, senza il fegato per provarci,
Non si tagliano i traguardi.
Addio bastardi senza cuore,
Il mondo ha bisogno di credere nelle persone!
Addio a quel senso d'insoddisfazione perenne,
Non deve esserci il malessere!
Addio al Tavor, agli antidepressivi
Che addormentano gli incubi
Ma ci rendono più simili a dei soprammobili,
C'è più forza nell'ammettere la propria debolezza
Di quanta ce ne sia in quella schifezza!
Addio all'indifferenza che chiude gli occhi della gente
E fa tacere la coscienza
Ed è il più grande male di questa terra
Perché ogni giorno fa più morti della guerra!

Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare,
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare,
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciò che ho sempre odiato!

Addio ai falsi, traditori,
A chi non ha ideali ma solo opinioni,
Addio ai bugiardi e agli sfruttatori,
A chi vive del lavoro degli altri
E senza curarsi delle proprie azioni.
Addio agli ipocriti,
A chi giudica e condanna
E poi sbaglia in modi anche peggiori,
Addio a tutti voi, grandi uomini,
I miei errori sono anche le mie più grandi occasioni.

Benvenuta serenità,,
Oggi che non ho più bisogno a tutti i costi della felicità,
Perché ovunque mi sposti é solo un passo più in là,
è solo un passo più in là.
Benvenuta serenità,
Oggi che non ho più bisogno a tutti i costi della felicità
Perché ovunque mi sposti è solo un passo più in là,
è solo un passo più in là.

Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare,
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare,
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciò che ho sempre odiato!

Oggi smetto di accettare, getto quella maschera
Non mi devo accontentare,
La vita non lo immagina
Quanto ancora c'è da dare,
Quanto devo dare a me.
Addio a tutto ciò che ho sempre odiato!

Goodbye

As far back as I can remember I've always loved words
Not the chit-chat, the empty ones,
I'm talking about words, those dense with meaning
That can hold up speeches even on their own:
With three syllables you explain a state of mind
You don't need sentences, a complicated period
I don't need bases, in a complicated period.

Instead, I need to say goodbye to my wasted dreams
The most fragile, unrealizable, the ones I still believe in
That remain there, almost hanging, so light
That I'm afraid to write them, they would disappear now.
Goodbye to my home, to that avenue,
To that wanting a special story at all costs,
Goodbye to you, today finally,
Only with your picture in my hands would I know how to draw you.

Today I stop accepting, I throw away that mask
I shouldn't settle,
Life doesn't imagine
How much more there is to give,
How much I have to give to myself.
Goodbye to all this that I've always hated!

Goodbye to the desire to be the best,
Halfway between pride and presumption,
Goodbye to cowards, without the liver to try,
You don't cut finish lines.
Goodbye bastards without a heart,
The world needs to believe in people!
Goodbye to that sense of perpetual dissatisfaction,
There must be no malaise!
Goodbye to Tavor, to antidepressants
That put nightmares to sleep
But make us more like ornaments,
There is more strength in admitting one's own weakness
Than there is in that crap!
Goodbye to the indifference that closes people's eyes
And silences conscience
And it is the greatest evil of this earth
Because every day it makes more deaths than war!

Today I stop accepting, I throw away that mask
I shouldn't settle,
Life doesn't imagine
How much more there is to give,
How much I have to give to myself.
Goodbye to all this that I've always hated!

Goodbye to the fake, the traitors,
To those who have no ideals but only opinions,
Goodbye to liars and exploiters,
To those who live off the work of others
And without caring about their actions.
Goodbye to hypocrites,
To those who judge and condemn
And then make mistakes in even worse ways,
Goodbye to all of you, great men,
My mistakes are also my greatest opportunities.

Welcome serenity,
Today that I no longer need happiness at all costs,
Because wherever you move me it's just a step further,
it's just a step further.
Welcome serenity,
Today that I no longer need happiness at all costs
Because wherever you move me it's just a step further,
it's just a step further.

Today I stop accepting, I throw away that mask
I shouldn't settle,
Life doesn't imagine
How much more there is to give,
How much I have to give to myself.
Goodbye to all this that I've always hated!

Today I stop accepting, I throw away that mask
I shouldn't settle,
Life doesn't imagine
How much more there is to give,
How much I have to give to myself.
Goodbye to all this that I've always hated!