Paroles et traduction Raige - Affetto Placebo

Affetto Placebo

A tredici anni
Ho scoperto la morte
Era un giorno qualunque
Le panche, la birra rubata alla Coop
Se n'è andato nel sonno
Il neo non di sangue
I medici dicono non ha sofferto
Sua madre grida: Dio no
A sedici anni
Lei era più grande
Io mi fingevo sicuro sperando che questo bastasse
A diciotto anni
Mio padre in galera
Lavoravo di giorno, scrivevo di sera
Mio fratello su un furgone
Senza più un cazzo da dire
Quando gli altri hanno mollato e noi no
Avevo solo i miei vent'anni
Quando ho fatto le valigie
Cercavo un posto al mondo per me

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo

A ventitre anni
Ho scoperto l'amore
Fanculo era presto davvero per spezzarsi il cuore
A ventotto anni
Mi è cambiata la vita
Chissà se ero mai stato felice prima
Quarantacinque metri quadri con i soldi che non bastano
Ma io tenevo duro per te
E i miei stupidi trent'anni quando mamma me lo chiese
Dimmi che avrai cura di lei

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo, ohh-oh

La vita trova sempre il modo giusto per farti capire chi cazzo sei
È come un dolce veleno
E io ne pago il prezzo senza mai cambiare i voglio in vorrei

O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo

Affetto Placebo

At thirteen
I discovered death
It was an ordinary day
The benches, the beer stolen from Coop
He went away in his sleep
A mole not red
Doctors say he did not suffer
His mother cries: God no
At sixteen
She was older
I pretended to be confident hoping that this would be enough
At eighteen
My father in jail
I worked by day, wrote by night
My brother in a van
With nothing left to say
When the others gave up and we did not
I was only twenty
When I packed my suitcases
I looked for a place in the world for me

There is a difference between what you could have been and who you really are
Like honest and sincere
I don't know how to stop, I swear, not even when I would like to
Or forget who I was
I've taken into account that I may lose you too
Starting over from scratch
But what does not kill me stays on my skin
I call it placebo effect
Ohh-oh, placebo effect

At twenty-three
I discovered love
It was too early damn, to break my heart
At twenty-eight
My life has changed
I wonder if I had ever been happy before
Forty-five square meters with no enough money
But I was holding on for you
And my stupid thirties when my mother asked me
Tell me you will take care of her

There is a difference between what you could have been and who you really are
Like honest and sincere
I don't know how to stop, I swear, not even when I would like to
Or forget who I was
I've taken into account that I may lose you too
Starting over from scratch
But what does not kill me stays on my skin
I call it placebo effect
Ohh-oh, placebo effect, ohh-oh

Life always finds a way to make you understand who the hell you are
It is like a sweet poison
And I pay the price without ever changing the wants in would

Or forget who I was
I've taken into account that I may lose you too
Starting over from scratch
But what does not kill me stays on my skin
I call it placebo effect