Cent'anni di solitudine - Raige traduction en allemand

Cent'anni di solitudine

I ragazzi in quartiere sanno bene chi sono,
Non chiedono le foto o l'autografo,
Per loro sono alex, raige quello dei one mic,
Quello che c'è la fatta ad andare via da qui,
E anch'io mi sento,
Miracolato in un certo senso,
Amavo il rap ed oggi vivo di questo,
E quando ho dato le mie dimissioni,
In quei corridoi camminavo come il gladiatore, piovevano i fiori,
Il capo disse che ero un pazzo e che sarei tornato,
Mi sta ancora aspettando,
Fuori da una multinazionale,
Dalla carriera, io sono il mio ascensore sociale,
La mia bandiera,
Vince chi si schiera non chi si dispera,
Niente come la miseria ci sveglia e ci acceca,
E siccome il respiro e merce che non si conserva,
Lascio a voi merde tutta questa merda!

Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta e io ho paura di una vita vuota,
Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Cent'anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta e sono molto meglio di una vita vuota!

Ho messo in piazza la mia vita e barattato i miei affetti,
Perché non so fare finta e non potrei fare altrimenti,
Ed ora darei via tutta la mia poesia per fermare tutto quanto trascinato dalla frenesia,
Ma non c'è verso,
Ti accorgi del valore di quello che hai perso, solo quando l'hai perso,
E io scelto questo una vita in viaggio da un club all'altro,
Da un palco ad un altro palco,
Più che un corridore sembro un fuggiasco, più che un trascinatore sono un ostaggio,
Ho fatto tutto nel mio nome, tutto col mio nome, in modo che arrivasse a tutte le persone,
E adesso loro sanno chi sono,
E io no, e c'hanno visto anche del buono ma dio no, perché lui sa che vi venderei tutti,
Nessuno escluso, fosse sicuro che servisse a salvarmi il culo!

Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta e io ho paura di una vita vuota,
Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Cent'anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta e sono molto meglio di una vita vuota!

Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta e io ho paura di una vita vuota,
Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Cent'anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta e sono molto meglio di una vita vuota!

Hundert Jahre Einsamkeit

Die Jungs im Viertel wissen gut, wer ich bin,
Sie fragen nicht nach Fotos oder einem Autogramm,
Für sie bin ich Alex, Raige, der von One Mic,
Derjenige, der es geschafft hat, von hier wegzukommen,
Und auch ich fühle mich,
In gewisser Weise wie durch ein Wunder gerettet,
Ich liebte Rap und heute lebe ich davon,
Und als ich meine Kündigung einreichte,
In diesen Gängen ging ich wie der Gladiator, Blumen regneten,
Der Chef sagte, ich sei verrückt und würde zurückkommen,
Er wartet immer noch auf mich,
Raus aus einem multinationalen Konzern,
Raus aus der Karriere, ich bin mein eigener sozialer Aufzug,
Meine Flagge,
Es gewinnt, wer Partei ergreift, nicht wer verzweifelt,
Nichts wie das Elend weckt uns auf und blendet uns,
Und da der Atem eine Ware ist, die man nicht aufbewahren kann,
Überlasse ich euch Arschlöchern all diesen Mist!

Nie, ich habe nie gelebt und daran gedacht, mich anzupassen, ich frage mich, wie du das machst,
Große Geschichten brauchen jemanden, der sie lebt, nicht jemanden, der sie erzählt, und ich habe Angst vor einem leeren Leben,
Nie, ich habe nie gelebt und daran gedacht, mich anzupassen, ich frage mich, wie du das machst,
Hundert Jahre Einsamkeit sind der Preis für meinen Wendepunkt und sie sind viel besser als ein leeres Leben!

Ich habe mein Leben öffentlich gemacht und meine Zuneigungen eingetauscht,
Weil ich nicht so tun kann, als ob, und ich könnte nicht anders handeln,
Und jetzt würde ich meine ganze Poesie hergeben, um alles anzuhalten, was von der Hektik mitgerissen wird,
Aber es gibt keinen Weg,
Man erkennt den Wert dessen, was man verloren hat, erst, wenn man es verloren hat,
Und ich habe dies gewählt, ein Leben auf Reisen von einem Club zum anderen,
Von einer Bühne zur nächsten Bühne,
Mehr als ein Läufer wirke ich wie ein Flüchtling, mehr als ein Anführer bin ich eine Geisel,
Ich habe alles in meinem Namen getan, alles mit meinem Namen, damit es alle Menschen erreicht,
Und jetzt wissen sie, wer ich bin,
Und ich nicht, und sie haben auch Gutes darin gesehen, aber Gott nicht, denn er weiß, dass ich euch alle verkaufen würde,
Niemanden ausgeschlossen, wenn ich sicher wäre, dass es dazu dient, meinen Arsch zu retten!

Nie, ich habe nie gelebt und daran gedacht, mich anzupassen, ich frage mich, wie du das machst,
Große Geschichten brauchen jemanden, der sie lebt, nicht jemanden, der sie erzählt, und ich habe Angst vor einem leeren Leben,
Nie, ich habe nie gelebt und daran gedacht, mich anzupassen, ich frage mich, wie du das machst,
Hundert Jahre Einsamkeit sind der Preis für meinen Wendepunkt und sie sind viel besser als ein leeres Leben!

Nie, ich habe nie gelebt und daran gedacht, mich anzupassen, ich frage mich, wie du das machst,
Große Geschichten brauchen jemanden, der sie lebt, nicht jemanden, der sie erzählt, und ich habe Angst vor einem leeren Leben,
Nie, ich habe nie gelebt und daran gedacht, mich anzupassen, ich frage mich, wie du das machst,
Hundert Jahre Einsamkeit sind der Preis für meinen Wendepunkt und sie sind viel besser als ein leeres Leben!