Paroles et traduction Raige - Cent'anni di solitudine

Cent'anni di solitudine

I ragazzi in quartiere sanno bene chi sono,
Non chiedono le foto o l'autografo,
Per loro sono alex, raige quello dei one mic,
Quello che c'è la fatta ad andare via da qui,
E anch'io mi sento,
Miracolato in un certo senso,
Amavo il rap ed oggi vivo di questo,
E quando ho dato le mie dimissioni,
In quei corridoi camminavo come il gladiatore, piovevano i fiori,
Il capo disse che ero un pazzo e che sarei tornato,
Mi sta ancora aspettando,
Fuori da una multinazionale,
Dalla carriera, io sono il mio ascensore sociale,
La mia bandiera,
Vince chi si schiera non chi si dispera,
Niente come la miseria ci sveglia e ci acceca,
E siccome il respiro e merce che non si conserva,
Lascio a voi merde tutta questa merda!

Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta e io ho paura di una vita vuota,
Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Cent'anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta e sono molto meglio di una vita vuota!

Ho messo in piazza la mia vita e barattato i miei affetti,
Perché non so fare finta e non potrei fare altrimenti,
Ed ora darei via tutta la mia poesia per fermare tutto quanto trascinato dalla frenesia,
Ma non c'è verso,
Ti accorgi del valore di quello che hai perso, solo quando l'hai perso,
E io scelto questo una vita in viaggio da un club all'altro,
Da un palco ad un altro palco,
Più che un corridore sembro un fuggiasco, più che un trascinatore sono un ostaggio,
Ho fatto tutto nel mio nome, tutto col mio nome, in modo che arrivasse a tutte le persone,
E adesso loro sanno chi sono,
E io no, e c'hanno visto anche del buono ma dio no, perché lui sa che vi venderei tutti,
Nessuno escluso, fosse sicuro che servisse a salvarmi il culo!

Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta e io ho paura di una vita vuota,
Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Cent'anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta e sono molto meglio di una vita vuota!

Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Le grandi storie hanno bisogno di chi le vive, non di chi le racconta e io ho paura di una vita vuota,
Mai non ho vissuto mai pensando di adattarmi mi chiedo come fai,
Cent'anni di solitudine sono il prezzo per la mia svolta e sono molto meglio di una vita vuota!

One Hundred Years of Solitude

The guys in the neighborhood know who I am,
They don't ask for photos or autographs,
For them I'm Alex, Raige the one mic guy,
The one who made it out of here,
And I feel,
Blessed in a way,
I loved rap and today I live off of it,
And when I gave my resignation,
I walked down those hallways like a gladiator, flowers rained down,
The boss said I was crazy and that I'd be back,
He's still waiting for me,
Outside of a multinational corporation,
From the career, I am my own social elevator,
My flag,
The winner is the one who stands his ground, not the one who despairs,
Nothing like poverty to wake us up and blind us,
And since breath is a commodity that can't be preserved,
I leave all this crap to you, you shitheads!

I never lived thinking of adapting, I wonder how you do it,
Great stories need those who live them, not those who tell them, and I'm afraid of an empty life,
I never lived thinking of adapting, I wonder how you do it,
One hundred years of solitude is the price of my turning point and it's much better than an empty life!

I put my life on display and traded my affections,
Because I don't know how to pretend and I couldn't do otherwise,
And now I would give away all my poetry to stop all of this, dragged by the frenzy,
But there's no way,
You realize the value of what you've lost only when you've lost it,
And I chose this, a life on the road from one club to another,
From one stage to another stage,
More than a runner, I seem like a fugitive, more than a leader, I'm a hostage,
I did everything in my name, everything with my name, so it would reach everyone,
And now they know who I am,
And I don't, and they've even seen the good in me but God, no, because He knows I would sell you all,
No one excluded, if He was sure it would save my ass!

I never lived thinking of adapting, I wonder how you do it,
Great stories need those who live them, not those who tell them, and I'm afraid of an empty life,
I never lived thinking of adapting, I wonder how you do it,
One hundred years of solitude is the price of my turning point and it's much better than an empty life!

I never lived thinking of adapting, I wonder how you do it,
Great stories need those who live them, not those who tell them, and I'm afraid of an empty life,
I never lived thinking of adapting, I wonder how you do it,
One hundred years of solitude is the price of my turning point and it's much better than an empty life!