Paroles et traduction Raige - L'amore che dai (Ritorna)

L'amore che dai (Ritorna)

La luce del telefono pugnala la stanza e la sveglia strilla
Aspetto ancora un poco prima di zittirla, poi potresti sentirla
E allora, in un gesto meccanico, la spengo e tu ti muovi nel letto
Blocchi il respiro per un attimo poi risollevi il petto

Espira, forte ma dolce, il suono che mi avvolge cade giù come le foglie
Sarà la gravità ma mentre mi alzo e vado di là lancio un ultimo sguardo
Quasi sembri abbandonata sulle lenzuola chiare, mora e abbronzata

Dio lo sa, eri bella, sulla spiaggia e in faccia la luna
Sfacciata e l'anima che ride ubriaca di fortuna
Tu non sei bellezza che luccica, sei piuttosto bellezza che brucia
Brucia forte, egoista e ruvida, brucia finchè non mi consuma

C'è solo un cuore dove posso stare, un solo posto dove ritornare
Se chiudo gli occhi sento ancora il mare, la nostra casa, ovunque vada

Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta
Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta

Ho il mare sulla destra e te in testa, annaffio le speranze
Aspettando che una cresca quanto basta per tenermela
Prima cambiavo vita con una frequenza come a dire
"No, non mi interessa avere sempre la stessa" ma
Ma che posso farci, non succede solo agli altri e Dio
Trova sempre un modo nuovo per misurarmi ed io
Io sono come mi hai trovato, randagio, la tua mano sul capo
E ho un'altra percezione di cosa sia giusto o sbagliato

Per questo mentre guido sorrido, la mia vita è fuori da un finestrino
Alle sei partire, spezzarmi la schiena e vederti serena
Parlare con gente che non capisce niente di me ma
Ti giuro che ne vale la pena, sapere che sei a casa e mi cucini la cena

C'è solo un cuore dove posso stare, un solo posto dove ritornare
Se chiudo gli occhi sento ancora il mare, la nostra casa, ovunque vada

Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta
Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta

Tu non sai

The Love You Give (Returns)

The light of the phone stabs the room and the alarm clock screams
I'll wait a little longer before I silence it, then you might hear it
And so, in a mechanical gesture, I turn it off and you move in bed
You hold your breath for a moment then lift your chest

Exhale, strong but sweet, the sound that envelops me falls like leaves
Gravity it will be, but as I get up and go over there, I take one last look
You almost seem abandoned on the light-colored sheets, dark and sun-tanned

God knows, you were beautiful, on the beach and the moon in your face
Brazen and the soul that laughs drunk on luck
You are not beauty that shines, you are rather beauty that burns
Burn strong, selfish and tough, burn until you consume me

There is only one heart where I can be, only one place to return to
If I close my eyes I can still hear the sea, our home, wherever I go

You know nothing about mechanics, but you know how to ignite my soul
And you don't care about the way or the form, the love you give returns again
You know nothing about mechanics, but you know how to ignite my soul
And you don't care about the way or the form, the love you give returns again

I have the sea on my right and you on my mind, I water the hopes
Waiting for one to grow enough to keep it
Before I used to change my life with a frequency as if to say
"No, I'm not interested in always having the same one" but
But what can I do, it doesn't just happen to others and God
Always finds a new way to measure me and I
I am how you found me, a stray, your hand on my head
And I have another perception of what is right or wrong

That's why as I drive I smile, my life is out of a window
To leave at six, break my back and see you serene
Talking to people who don't understand anything about me but
I swear to you that it's worth the pain, knowing that you're home and making me dinner

There is only one heart where I can be, only one place to return to
If I close my eyes I can still hear the sea, our home, wherever I go

You know nothing about mechanics, but you know how to ignite my soul
And you don't care about the way or the form, the love you give returns again
You know nothing about mechanics, but you know how to ignite my soul
And you don't care about the way or the form, the love you give returns again

You don't know