Paroles et traduction Raige - La vita che va

La vita che va

È Torino alla mattina che a guardarla sembra nuda
è una madre che lavora e pare non stancarsi mai
è la ritmica della pioggia sul tetto di una vecchia Panda
L'ultimo giorno di vacanza che tanto dopo te ne vai.
L'eco dentro l'ascensore, passi sulle scale e quell'alba su Instagram
Urla fuori dalle scuole, calci ad un pallone, scrivimi una lettera.

La vita che va
La vita che va
Dove nessuno sa
Dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va
E si nasconde dietro ai tuoi pensieri, sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri.

È uno zaino sulle spalle in un regionale in seconda classe
È l'amico di una vita che parte e non lo rivedrai
È una birra fresca in frigo, è un tramonto dall'ufficio, è quel ristorante vecchio in centro che non ti sbagli mai.
Metro piena da scoppiare, lunedì da coma, lo stadio di Domenica.
Freme di voglia e di paura la sua schiena nuda, la vita a volte è splendida.

La vita che va
La vita che va
Dove nessuno sa
Dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va e si nasconde dietro ai tuoi pensieri, sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri.

È un'estate che non passa, calda anche di notte col ventilatore in faccia
Lei che ti abbraccia, ti tiene stretto,
Tu che ricambi ma un po' ci muori dentro.
Siamo schiacciati dai condizionali, un rimarrei non è mai un rimani
Deragliano dai binari tendimi le mani
Fuori fa freddo, dentro pure
La vita non ha tempo per le tue paure.

La vita che va
La vita che va
Dove nessuno sa
Dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va e si nasconde dietro ai tuoi pensieri, sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri.

Life That Goes On

It's Turin in the morning that naked seems to gaze
A mother who works and never seems to tire
It's the rhythm of the rain on an old Panda's roof
The last day of the holiday that long since you've gone.
The echo inside the elevator, steps on the stairs and that dawn on Instagram
Screams outside the schools, kicks to a ball, write me a letter.

Life that goes on
Life that goes on
Where no one knows
Where no one knows
Life that goes on, this life that goes on
And hides behind your thoughts, on the sidewalks, in your black hair.

It's a backpack on shoulders in a regional second class
It's a lifelong friend who leaves and you won't see again
It's a cold beer in the fridge, It's a sunset from the office, It's that old restaurant downtown that you never mistake.
Metro full to bursting, Monday sleeping, Sunday stadium.
Her bare back trembles with desire and fear, sometimes life is splendid.

Life that goes on
Life that goes on
Where no one knows
Where no one knows
Life that goes on, this life that goes on and hides behind your thoughts, on the sidewalks, in your black hair.

It's a summer that doesn't pass, warm even at night with the fan in my face
She hugs you, holds you tight
You reciprocate but a little die inside.
We are crushed by conditionals, an I would stay is never a stay
Derailed from the tracks, hold out your hands
Outside it's cold, inside too
Life has no time for your fears.

Life that goes on
Life that goes on
Where no one knows
Where no one knows
Life that goes on, this life that goes on and hides behind your thoughts, on the sidewalks, in your black hair.