Paroles et traduction Raige - La vita che va

La vita che va

È Torino alla mattina che a guardarla sembra nuda
è una madre che lavora e pare non stancarsi mai
è la ritmica della pioggia sul tetto di una vecchia Panda
L'ultimo giorno di vacanza che tanto dopo te ne vai.
L'eco dentro l'ascensore, passi sulle scale e quell'alba su Instagram
Urla fuori dalle scuole, calci ad un pallone, scrivimi una lettera.

La vita che va
La vita che va
Dove nessuno sa
Dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va
E si nasconde dietro ai tuoi pensieri, sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri.

È uno zaino sulle spalle in un regionale in seconda classe
È l'amico di una vita che parte e non lo rivedrai
È una birra fresca in frigo, è un tramonto dall'ufficio, è quel ristorante vecchio in centro che non ti sbagli mai.
Metro piena da scoppiare, lunedì da coma, lo stadio di Domenica.
Freme di voglia e di paura la sua schiena nuda, la vita a volte è splendida.

La vita che va
La vita che va
Dove nessuno sa
Dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va e si nasconde dietro ai tuoi pensieri, sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri.

È un'estate che non passa, calda anche di notte col ventilatore in faccia
Lei che ti abbraccia, ti tiene stretto,
Tu che ricambi ma un po' ci muori dentro.
Siamo schiacciati dai condizionali, un rimarrei non è mai un rimani
Deragliano dai binari tendimi le mani
Fuori fa freddo, dentro pure
La vita non ha tempo per le tue paure.

La vita che va
La vita che va
Dove nessuno sa
Dove nessuno sa
La vita che va, questa vita che va e si nasconde dietro ai tuoi pensieri, sui marciapiedi, tra i tuoi capelli neri.

Жизнь, которая идет

Это Турин утром, который, если на него посмотреть, кажется обнаженным,
это мать, которая работает и, кажется, никогда не устает,
это ритм дождя на крыше старой Панды,
Последний день каникул, ведь потом ты уезжаешь.
Эхо в лифте, шаги по лестнице и тот рассвет в Instagram,
Крики у школы, удары по мячу, напиши мне письмо.

Жизнь, которая идет
Жизнь, которая идет
Куда никто не знает
Куда никто не знает
Жизнь, которая идет, эта жизнь, которая идет
И прячется за твоими мыслями, на тротуарах, в твоих черных волосах.

Это рюкзак на плечах в региональном поезде второго класса,
Это друг всей жизни, который уезжает, и ты его больше не увидишь,
Это холодное пиво в холодильнике, это закат из офиса, это тот старый ресторан в центре, который никогда не подводит.
Метро битком, понедельник как в коме, стадион в воскресенье.
Трепещет от желания и страха твоя обнаженная спина, жизнь порой великолепна.

Жизнь, которая идет
Жизнь, которая идет
Куда никто не знает
Куда никто не знает
Жизнь, которая идет, эта жизнь, которая идет и прячется за твоими мыслями, на тротуарах, в твоих черных волосах.

Это лето, которое не проходит, жаркое даже ночью с вентилятором в лицо,
Ты обнимаешь меня, держишь крепко,
Я отвечаю взаимностью, но немного умираю внутри.
Мы раздавлены условными наклонениями, "я бы остался" никогда не значит "я останусь",
Сходим с рельсов, протяни мне руки.
Снаружи холодно, внутри тоже,
У жизни нет времени на твои страхи.

Жизнь, которая идет
Жизнь, которая идет
Куда никто не знает
Куда никто не знает
Жизнь, которая идет, эта жизнь, которая идет и прячется за твоими мыслями, на тротуарах, в твоих черных волосах.