Paroles et traduction Raige - Non c'è niente da ridere

Non c'è niente da ridere

Se bastasse la TV accesa a farmi compagnia
Sarei più da Mediaworld che a casa mia
Se bastasse essere solo per pensare a me
Non sarei qui incazzato se il cell non prende
Se bastasse bere per dimenticare
Avremmo foto nel bicchiere e vino nelle strade
Se bastasse la ragione
Dio nel petto non ci avrebbe messo il cuore

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Se bastasse un po' di zucchero
Pillole, rospi e nodi in gola andrebbero giù subito
Se bastassero i consigli di mia madre
Avrei due figli e uno ne arriva
E ancora tempo per sognare
Se bastasse una canzone per cambiare
Avremmo banche e vuote e neanche più il dottore
Se bastasse un maglione
Un abbraccio non servirebbe a scaldarci

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Se Dio bastasse veramente
I preti farebbero il pane
Le suore le commesse
Se bastasse sbagliare
Per riuscire ad imparare
Io avrei scritto quattro libri
E preso due o tre lauree

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Ma noi ridiamo insieme
E noi ridiamo insieme
Non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Nothing to Laugh About

If having the TV on were enough to keep me company
I'd be in Mediaworld more than at home
If being alone were enough to think about myself
I wouldn't be here pissed off if my cell phone doesn't pick up
If drinking were enough to make you forget
We'd have photos in the glass and wine in the streets
If reason were enough
God wouldn't have put a heart in our chests

And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about
But we laugh together
And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about
But we laugh together

If a little sugar were enough
Pills, toads, and lumps in the throat would go down right away
If my mother's advice were enough
I'd have two kids and one is coming
And still time to dream
If one song were enough to change
We'd have empty banks and even no more doctors
If a sweater were enough
A hug wouldn't be needed to keep us warm

And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about
But we laugh together
And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about
But we laugh together

If God were really enough
Priests would make bread
Nuns would be shop assistants
If making mistakes were enough
To succeed in learning
I would have written four books
And taken two or three degrees

And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about

And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about
But we laugh together
And there's nothing to laugh about
But then you laugh with me
And there's nothing to laugh about
But we laugh together

But we laugh together
And we laugh together
There's nothing to laugh about
But we laugh together