Paroles et traduction Raige - Non c'è niente da ridere

Non c'è niente da ridere

Se bastasse la TV accesa a farmi compagnia
Sarei più da Mediaworld che a casa mia
Se bastasse essere solo per pensare a me
Non sarei qui incazzato se il cell non prende
Se bastasse bere per dimenticare
Avremmo foto nel bicchiere e vino nelle strade
Se bastasse la ragione
Dio nel petto non ci avrebbe messo il cuore

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Se bastasse un po' di zucchero
Pillole, rospi e nodi in gola andrebbero giù subito
Se bastassero i consigli di mia madre
Avrei due figli e uno ne arriva
E ancora tempo per sognare
Se bastasse una canzone per cambiare
Avremmo banche e vuote e neanche più il dottore
Se bastasse un maglione
Un abbraccio non servirebbe a scaldarci

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Se Dio bastasse veramente
I preti farebbero il pane
Le suore le commesse
Se bastasse sbagliare
Per riuscire ad imparare
Io avrei scritto quattro libri
E preso due o tre lauree

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere

E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme
E non c'è niente da ridere
Ma poi ridi con me
E non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Ma noi ridiamo insieme
E noi ridiamo insieme
Non c'è niente da ridere
Ma noi ridiamo insieme

Нечего смешного

Если бы включенного телевизора было достаточно для компании,
Я бы чаще был в магазине электроники, чем дома.
Если бы достаточно было быть одному, чтобы думать о себе,
Я бы не был здесь так зол из-за того, что телефон не ловит.
Если бы достаточно было выпить, чтобы забыть,
У нас были бы фотографии в бокалах, а вино на улицах.
Если бы хватало разума,
Бог не поместил бы нам в грудь сердце.

И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.
И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.

Если бы хватало немного сахара,
Таблетки, обиды и комок в горле сразу бы прошли.
Если бы хватало советов моей матери,
У меня было бы двое детей, а третий уже на подходе.
И еще оставалось бы время мечтать.
Если бы хватало одной песни, чтобы изменить всё,
Банки были бы пусты, и даже врачи были бы не нужны.
Если бы хватало свитера,
Объятия не нужны были бы, чтобы согреться.

И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.
И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.

Если бы Бога действительно хватало,
Священники пекли бы хлеб,
А монахини работали бы продавцами.
Если бы хватало ошибаться,
Чтобы научиться,
Я бы написал четыре книги
И получил бы две или три ученые степени.

И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного.

И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.
И нечего смешного,
Но потом ты смеешься со мной.
И нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.

Но мы смеемся вместе.
Но мы смеемся вместе.
Нечего смешного,
Но мы смеемся вместе.