Non è una gara - Raige traduction en allemand

Non è una gara

Ancora cerco il mio posto nel mondo, pazienza,
Lei non ci è riuscita a cambiarmi la vita, piuttosto,
Mi ha messo addosso questo infame senso d'urgenza,
Come a dire "o stai con me o stai senza"

Anche a scuola ero una causa persa,
Di quelle perse in partenza,
Ora cerco la mia essenza nella tua assenza,
Ci deve essere qualcosa di buono oltre l'abbandono,

Fumo davanti alla finestra stanotte,
Come ogni notte vado a tempo sui colpi di tosse,
L'albero davanti a casa ha messo su le foglie rosse e le ha già perse,
Sembra di essere a Novembre più che Settembre,

Le cose non vanno mai esattamente come le si vorrebbe, anzi,
Vanno esattamente come non si vorrebbe che andassero,
Come se mi anticipassero, anche solo di un attimo.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Ho messo in ordine i pensieri,
A volte anche il caos ha bisogno degli schemi,
Ho dato fondo a tutta la mia fantasia quando sei andata via,
Adesso non ho terra sotto ai piedi.

E' vero, solo i sogni ti sollevano,
Ma dopo che li hai spesi mancano anche se si avverano,
Restano i vuoti e siccome solo il tempo scioglie i nodi,
Ho cambiato l'ora a tutti gli orologi.

E il quadrante della Golf dice che sono in ritardo,
Mentre il G-shock segna solo le quattro,
E io fatico a darmi delle priorità,
Perso come sono a realizzare che non sei più qua.

E lo so che andavi fiera del mio senso del dovere,
Questa faccia da galera sapeva anche farti bene,
Fammi il favore di immaginarmi cosi, non chiedo di meglio,
Perché ultimamente sono sempre peggio.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Es ist kein Rennen

Ich suche immer noch meinen Platz in der Welt, Geduld,
Sie hat es nicht geschafft, mein Leben zu ändern, eher
Hat sie mir dieses elende Gefühl der Dringlichkeit auferlegt,
Als ob sie sagen wollte "entweder du bist bei mir oder ohne mich"

Schon in der Schule war ich ein hoffnungsloser Fall,
Einer von denen, die von Anfang an verloren sind,
Jetzt suche ich mein Wesen in deiner Abwesenheit,
Es muss etwas Gutes jenseits der Verlassenheit geben,

Ich rauche heute Nacht vor dem Fenster,
Wie jede Nacht gehe ich im Takt zu den Hustenstößen,
Der Baum vor dem Haus hat rote Blätter bekommen und sie schon verloren,
Es fühlt sich eher nach November als nach September an,

Die Dinge laufen nie genau so, wie man sie gerne hätte, im Gegenteil,
Sie laufen genau so, wie man nicht möchte, dass sie laufen,
Als ob sie mir zuvorkämen, auch nur um einen Augenblick.

Ich muss aufhören zu rennen, es ist kein Rennen
Und obwohl ich schnell laufe, bleibst du an mir hängen,
Ich habe auf meine Kosten gelernt, dass Entfernung nicht trennt,
Wenn du mich umbringen willst, nimm eine Pistole und schieß.
Nach außen hin sage ich, dass alles gut ist (ah!),
Ich schließe die Augen und fühle mich fallen,
Den anderen zeige ich es nicht,
Aber für dich war es immer anders
Und jetzt brauche ich das mehr denn je.

Ich habe meine Gedanken geordnet,
Manchmal braucht auch das Chaos Strukturen,
Ich habe meine ganze Fantasie aufgebraucht, als du weggingst,
Jetzt habe ich keinen Boden unter den Füßen.

Es ist wahr, nur Träume heben dich hoch,
Aber nachdem du sie aufgebraucht hast, fehlen sie, auch wenn sie wahr werden,
Die Leere bleibt, und da nur die Zeit die Knoten löst,
Habe ich die Zeit auf allen Uhren geändert.

Und die Anzeige im Golf sagt, dass ich zu spät bin,
Während die G-Shock erst vier Uhr anzeigt,
Und ich tue mich schwer, Prioritäten zu setzen,
Verloren wie ich bin beim Realisieren, dass du nicht mehr hier bist.

Und ich weiß, du warst stolz auf mein Pflichtbewusstsein,
Dieses Knastgesicht konnte dir auch guttun,
Tu mir den Gefallen, mich so vorzustellen, ich verlange nichts Besseres,
Denn in letzter Zeit werde ich immer schlechter.

Ich muss aufhören zu rennen, es ist kein Rennen
Und obwohl ich schnell laufe, bleibst du an mir hängen,
Ich habe auf meine Kosten gelernt, dass Entfernung nicht trennt,
Wenn du mich umbringen willst, nimm eine Pistole und schieß.
Nach außen hin sage ich, dass alles gut ist (ah!),
Ich schließe die Augen und fühle mich fallen,
Den anderen zeige ich es nicht,
Aber für dich war es immer anders
Und jetzt brauche ich das mehr denn je.