Paroles et traduction Raige - Non è una gara

Non è una gara

Ancora cerco il mio posto nel mondo, pazienza,
Lei non ci è riuscita a cambiarmi la vita, piuttosto,
Mi ha messo addosso questo infame senso d'urgenza,
Come a dire "o stai con me o stai senza"

Anche a scuola ero una causa persa,
Di quelle perse in partenza,
Ora cerco la mia essenza nella tua assenza,
Ci deve essere qualcosa di buono oltre l'abbandono,

Fumo davanti alla finestra stanotte,
Come ogni notte vado a tempo sui colpi di tosse,
L'albero davanti a casa ha messo su le foglie rosse e le ha già perse,
Sembra di essere a Novembre più che Settembre,

Le cose non vanno mai esattamente come le si vorrebbe, anzi,
Vanno esattamente come non si vorrebbe che andassero,
Come se mi anticipassero, anche solo di un attimo.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

Ho messo in ordine i pensieri,
A volte anche il caos ha bisogno degli schemi,
Ho dato fondo a tutta la mia fantasia quando sei andata via,
Adesso non ho terra sotto ai piedi.

E' vero, solo i sogni ti sollevano,
Ma dopo che li hai spesi mancano anche se si avverano,
Restano i vuoti e siccome solo il tempo scioglie i nodi,
Ho cambiato l'ora a tutti gli orologi.

E il quadrante della Golf dice che sono in ritardo,
Mentre il G-shock segna solo le quattro,
E io fatico a darmi delle priorità,
Perso come sono a realizzare che non sei più qua.

E lo so che andavi fiera del mio senso del dovere,
Questa faccia da galera sapeva anche farti bene,
Fammi il favore di immaginarmi cosi, non chiedo di meglio,
Perché ultimamente sono sempre peggio.

Devo smetterla di correre, non è una gara
E nonostante vada forte mi resti attaccata,
Io ho imparato a mie spese che la distanza non separa,
Se vuoi ammazzarmi prendi una pistola e spara.
In giro dico che va tutto bene (ah!),
Chiudo gli occhi e mi sento cadere,
Agli altri non lo do a vedere,
Ma per te è sempre stato diverso
E ora più che mai ho bisogno di questo.

It's Not a Race

I'm still searching for my place in the world, be patient,
You couldn't change my life, instead,
You put this damn sense of urgency on me,
As if to say "either you're with me or you're without"

Even at school I was a lost cause,
One of those lost from the start,
Now I search for my essence in your absence,
There must be something good beyond abandonment,

I smoke in front of the window tonight,
Like every night I'm on time with the coughs,
The tree in front of the house has put out red leaves and already lost them,
It feels like November more than September,

Things never go exactly the way you want them to, actually,
They go exactly the way you don't want them to go,
As if they're anticipating me, even for a moment.

I need to stop running, it's not a race
And even though I'm going strong, you stay attached,
I've learned the hard way that distance doesn't separate,
If you want to kill me, take a gun and shoot.
I say around that everything is fine (ah!),
I close my eyes and feel myself falling,
I don't let others see it,
But for you it's always been different
And now more than ever I need this.

I put my thoughts in order,
Sometimes even chaos needs patterns,
I emptied all my imagination when you left,
Now I have no ground beneath my feet.

It's true, only dreams lift you up,
But after you've spent them, they're missing even if they come true,
The voids remain and since only time untangles the knots,
I've changed the time on all the clocks.

And the dial of the Golf says I'm late,
While the G-shock only shows four,
And I struggle to prioritize,
Lost as I am to realize that you're not here anymore.

And I know you were proud of my sense of duty,
This prison face could also do you good,
Do me the favor of imagining me like this, I ask for nothing more,
Because lately I'm getting worse and worse.

I need to stop running, it's not a race
And even though I'm going strong, you stay attached,
I've learned the hard way that distance doesn't separate,
If you want to kill me, take a gun and shoot.
I say around that everything is fine (ah!),
I close my eyes and feel myself falling,
I don't let others see it,
But for you it's always been different
And now more than ever I need this.