Paroles et traduction Raige - Occhi inverno

Occhi inverno

Ti ho detto, "Vai, vai via di qua
Farti male è stato un modo per difenderti"
Lo sai com′è, non è da me
Con le parole m'incasino fino a perdermi
E la notte grido forte il tuo nome nel sonno
Però non so nemmeno se è un incubo o un sogno
Lo sai qual è la verità?
Che non riusciamo più nemmeno a guardarci negli occhi

E passo da una stanza all′altra dentro casa
E poi dal letto guardo fisso la parete blu
Te l'ho dipinta per portarti ogni notte in vacanza
E tu mi hai detto, "Non ci vado se non ci sei tu"

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l′amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Siamo stati uniti, l'America
Perché alla fine poi ci siamo scoperti per caso
Noi due strade vuote, la domenica
L′illusione che ci fosse più tempo e più fiato
Nel coraggio che non cede terreno al rancore
Ho confuso la paura con la presunzione
Lo sai com'è? Che male fa?
Che non possiamo più nemmeno guardarci negli occhi

E la fatica a riscoprire vecchie foto
In cui siamo entrambi sporchi di vernice blu
Ma lo faccio perché a volte ho come un grande vuoto
E se provo a immaginarti non ci riesco più

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l′indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Winter Eyes

I told you, "Go, go away from here
Hurting yourself was a way to defend yourself"
You know how it is, it's not like me
With words I get tangled up until I lose myself
And at night I shout your name loudly in my sleep
But I don't even know if it's a nightmare or a dream
You know what the truth is?
That we can't even look each other in the eye anymore

And I go from one room to another inside the house
And then from the bed I stare at the blue wall
I painted it for you to take you on vacation every night
And you told me, "I'm not going if you're not there"

Always, you always said
Your embrace will be my lifesaver
Against the sea, against the current
And it doesn't do anything to us anymore

Sorry for the rain
And the clouds in your winter eyes
Sorry for the indifference
And the pain the silence causes you
I thought love was enough
That dawn, the sun, was enough
And sorry for the rain
If it doesn't erase me

We were united, America
Because in the end we discovered each other by chance
The two of us empty streets, on Sunday
The illusion that there was more time and more breath
In the courage that does not give ground to resentment
I confused fear with presumption
You know how it is? How much it hurts?
That we can't even look each other in the eye anymore

And the struggle to rediscover old photos
In which we are both covered in blue paint
But I do it because sometimes I feel like I have a big void
And if I try to imagine you, I can't anymore

Always, you always said
Your embrace will be my lifesaver
Against the sea, against the current
And it doesn't do anything to us anymore

Sorry for the rain
And the clouds in your winter eyes
Sorry for the indifference
And the pain the silence causes you
I thought love was enough
That dawn, the sun was enough
And sorry for the rain
If it doesn't erase me

Always, you always said
Your embrace will be my lifesaver
Against the sea, against the current
And it doesn't do anything to us anymore

Sorry for the rain
And the clouds in your winter eyes
Sorry for the indifference
And the pain the silence causes you
I thought love was enough
That dawn, the sun was enough
And sorry for the rain
If it doesn't erase me