Paroles et traduction Raige - Occhi inverno

Occhi inverno

Ti ho detto, "Vai, vai via di qua
Farti male è stato un modo per difenderti"
Lo sai com′è, non è da me
Con le parole m'incasino fino a perdermi
E la notte grido forte il tuo nome nel sonno
Però non so nemmeno se è un incubo o un sogno
Lo sai qual è la verità?
Che non riusciamo più nemmeno a guardarci negli occhi

E passo da una stanza all′altra dentro casa
E poi dal letto guardo fisso la parete blu
Te l'ho dipinta per portarti ogni notte in vacanza
E tu mi hai detto, "Non ci vado se non ci sei tu"

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l′amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Siamo stati uniti, l'America
Perché alla fine poi ci siamo scoperti per caso
Noi due strade vuote, la domenica
L′illusione che ci fosse più tempo e più fiato
Nel coraggio che non cede terreno al rancore
Ho confuso la paura con la presunzione
Lo sai com'è? Che male fa?
Che non possiamo più nemmeno guardarci negli occhi

E la fatica a riscoprire vecchie foto
In cui siamo entrambi sporchi di vernice blu
Ma lo faccio perché a volte ho come un grande vuoto
E se provo a immaginarti non ci riesco più

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l′indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Sempre, dicevi sempre
Il tuo abbraccio sarà il mio salvagente
Contro il mare, controcorrente
E non ci fa più niente

Scusa per la pioggia
E le nuvole nei tuoi occhi inverno
Scusa per l'indifferenza
E il male che ti fa il silenzio
Io pensavo che bastasse l'amore
Fosse abbastanza l′alba, il sole
E scusa per la pioggia
Se non mi cancella

Глаза зимы

Я сказал тебе: "Уходи, уходи отсюда,
Сделать тебе больно было способом защитить тебя".
Ты знаешь, как это бывает, это не похоже на меня,
Со словами я запутываюсь, пока не потеряюсь.
И ночью я громко кричу твое имя во сне,
Но даже не знаю, кошмар это или сон.
Знаешь, в чем правда?
В том, что мы больше не можем даже смотреть друг другу в глаза.

И я хожу из комнаты в комнату по дому,
А потом с кровати пристально смотрю на синюю стену.
Я покрасил ее, чтобы каждую ночь отправлять тебя в отпуск,
А ты сказала мне: "Я не поеду, если тебя там нет".

Всегда, ты всегда говорила,
Твои объятия будут моим спасательным кругом
Против моря, против течения,
А теперь нам это ничего не дает.

Прости за дождь
И облака в твоих зимних глазах.
Прости за равнодушие
И боль, которую причиняет тебе молчание.
Я думал, что любви достаточно,
Что рассвета и солнца хватит.
И прости за дождь,
Если он меня не смывает.

Мы были едины, как Америка,
Потому что в конце концов мы случайно открыли друг друга.
Мы двое — пустые улицы в воскресенье,
Иллюзия, что у нас было больше времени и дыхания.
В мужестве, которое не уступает место обиде,
Я перепутал страх с самонадеянностью.
Знаешь, как это бывает? Как это больно?
Что мы больше не можем даже смотреть друг другу в глаза.

И как тяжело пересматривать старые фото,
На которых мы оба испачканы синей краской.
Но я делаю это, потому что иногда у меня возникает огромная пустота,
И если я пытаюсь представить тебя, у меня больше не получается.

Всегда, ты всегда говорила,
Твои объятия будут моим спасательным кругом
Против моря, против течения,
А теперь нам это ничего не дает.

Прости за дождь
И облака в твоих зимних глазах.
Прости за равнодушие
И боль, которую причиняет тебе молчание.
Я думал, что любви достаточно,
Что рассвета и солнца хватит.
И прости за дождь,
Если он меня не смывает.

Всегда, ты всегда говорила,
Твои объятия будут моим спасательным кругом
Против моря, против течения,
А теперь нам это ничего не дает.

Прости за дождь
И облака в твоих зимних глазах.
Прости за равнодушие
И боль, которую причиняет тебе молчание.
Я думал, что любви достаточно,
Что рассвета и солнца хватит.
И прости за дождь,
Если он меня не смывает.