Rock & Roll - Raige traduction en anglais

Rock & Roll

Sulla carta di sentir c è scritto Alex andreaperché mamma e papà mi hanno dato 2 nomi per darmi 2 chance
La prima se n'è andata 40 chili fa
La seconda è questa qua sarà fatalità
Ma parte tutto dalla fame
Motivo per il quale
Non ho mai smesso di lottare o di concretizzare
Che non c'è giorno che non passi
O giorno che mi basti o che mi lasci tutto uguale
Senza cambiare
Ho un'educazione esemplare, una famiglia normale
Di normale pazzia il sangue caldo e meridionale
Va alla testa e non fa ragionare
Testa fissa a terra a lavorare cuore in cielo per fantasticare
Prima liti sui libri
E scoprire che non mi servivano perché era tutto dentro un titolo
Bastava stare attento perché ho buona memoria
Ma poi il cuore spegne il cervello e il tempo divora
E allora è tutta un'altra storia come l'amore
Che mi ha fottuto giuro dal giorno uno
E una volta ho anche pensato di farcela giuro
Io quella volta con lei ho pensato di farcela ma.
La mia fame si mangia tutto
Bello e brutto
E mi lascia solo
Solo e distrutto, solo di brutto
Per questo non so gestirmi e non canto di sbirri
Ma giorni tristi e sono il nuovo Battisti

Rit
Rock'n'roll per resistere
Rock'n'roll per difederci
Rock'n'roll per non cedere mai

L'hip hop che mi ha preso di corsa in un giorno di neve
Tra via pietro cossa e piazza cirene
Seduto al fondo del bus e davanti solo le schiene
Laggiù le orecchie piene di storie più vere
Si quella musica parlava meglio dei miei genitori, dei professori
Sapeva bene quel che c'era fuori
E per la prima volta sentirmi parte integrante di qualcosa di più grande
L'anno della svolta
Invece adesso ringrazio il cielo che i miei veri amici siano fuori da questo giro e tutto questo schifo
Non di sangue dal giorno primo
Insieme finchè questa terra non ci piange
Fino all'ultimo grido
Marco ed Ensino con voi nei locali
Le jam i tribunali le tv le radio e i giornali
Gli ospedali le etichette in italia in francia in germania
Ieri oggi domani e sempre
Non c'è niente
Niente di meglio davvero
Niente di meglio questo suono mi protegge da quando mi sveglio
Da quando questa strada mi ha chiamato Raige
E non è un arrivederci come Ensi ma un rieccomi

Rit
Rock'n'roll sopravvivere
Rock'n'roll con la musica
Rock'n'roll al silenzio che c'è

Sono un pezzo di non so che
Finito non so come
Steso a prendere il sole su Plutone
In tasca ho 4 parole
Saranno il mio estintore dentro un monolocale all'inferno a pranzo col diavolo tentatore
E ammazzami amore ma fallo adesso
Che dopo è troppo tardi e tra un minuto è troppo presto
Mi misuri nei miei sguardi ma ho un centimetro di immenso
Io penso che ti sbagli e capirai che sarà tardi (no no)
Tu non devi accontentarti (mo)
E io non devo farmi tanto per farmi (mo)
Animo il corazon
Come Renato il prof atizzato dallo stesso asfalto che ci ha creato (boss)
Ora che musica salva baby
Tu stai in gamba lady
Che sicuro ci si vede presto
Appena esco col disco
Insomma con questo disco
Che parla di me di te di quel che ho visto

Rock & Roll

My ID says Alex Andrea, because Mom and Dad gave me two names to give me two chances.
The first one went away 40 kilos ago.
The second one is this one here, it will be fatal.
But it all starts with hunger.
For this reason
I never stopped fighting or making things happen.
There isn’t a day that goes by
Or a day that satisfies me or leaves me all the same,
Without changing.
I have an exemplary education, a normal family.
Normally crazy, hot southern blood
It goes to the head and doesn’t make you think.
Head stuck to the ground working, heart in the sky to dream.
First fights over books,
And discovering that I didn’t need them because it was all in a title.
You just had to be careful because I have a good memory.
But then the heart shuts down the brain and time devours.
And then it's a whole other story, like love
That screwed me, I swear, from day one.
And once I even thought about ending it all, I swear.
I, that time with her, I thought about ending it all, but…
My hunger eats everything,
Beautiful and ugly,
And leaves me alone.
Alone and destroyed, just bad.
That's why I don't know how to manage myself and I don't sing about cops,
But sad days, and I am the new Battisti.

Chorus
Rock'n'roll to resist
Rock'n'roll to defend ourselves
Rock'n'roll to never give up

Hip hop that took me by storm on a snowy day
Between Via Pietro Cossa and Piazza Cirene,
Sitting at the back of the bus and only backs in front of me.
Down there, ears full of truer stories.
Yes, that music spoke better than my parents, my teachers.
It knew what was out there.
And for the first time, I felt like an integral part of something bigger.
The year of change.
But now I thank heaven that my true friends are out of this circle and all this crap.
Not by blood, from day one.
Together until this earth weeps for us.
Until the last cry.
Marco and Ensino with you in the clubs,
The jams, the courts, the TV, the radio, and the newspapers.
Hospitals, labels in Italy, France, Germany.
Yesterday, today, tomorrow, and always.
There's nothing,
Nothing better, really.
Nothing better, this sound has protected me since I wake up.
Since this road called me Raige.
And it's not a goodbye like Ensi, but a "here I am again.”

Chorus
Rock'n'roll to survive
Rock'n'roll with the music
Rock'n'roll to the silence that there is

I'm a piece of I don't know what.
Ended up I don't know how.
Laying down sunbathing on Pluto.
I have 4 words in my pocket.
They will be my extinguisher inside a studio apartment in hell, having lunch with the tempting devil.
And kill me, my love, but do it now,
Because later is too late, and in a minute it's too early.
You measure me by my looks, but I have an inch of immense.
I think you're wrong and you'll realize it'll be too late (no, no).
You don't have to settle (now).
And I don't have to pretend to be what I'm not (now).
Animo el corazon.
Like Renato, the prof burned by the same asphalt that created us (boss).
Now that music saves, baby,
You stay strong, lady,
Cause we'll see each other soon for sure,
As soon as I release the album.
In short, with this album
That talks about me, you, and what I've seen.