Paroles et traduction Raige - Tutto OK

Tutto OK

Ti sento
Nella somma di tutte le cose che non ti ho mai detto
Per paura, per rabbia, per gioco, fanculo è lo stesso
E' lo stesso se ti sento
E faccio finta che sia tutto ok

Avrei voluto essere più preparato
E forse adesso non sarei costretto
A parlare al passato
Volevo toglierti il fiato prima di toglierti l'abito
Ma ero avido, avido, avido

E allora animo, animo, animo
Tolto il rammarico giuro che non ti biasimo
Bruciamo forte, stelle di notte, bengala nelle grotte
Ma se si accendono le luci, abbiamo le ossa rotte

E siamo solo i figli di una generazione senza valori
Con la paura di sembrare i nostri genitori
Che non si tengono per mano
Seduti sul divano, non sanno dirsi "ti amo"

E poi l'abitudine ammazza
Dimentichiamo di sognare
Iniziamo a pensare che sia abbastanza
Torino è tutta grigia, è colpa della Fiat
Ma se tu sei tutta grigia, è colpa mia

Ti sento,
All'altezza del cuore nel lato sinistro del letto
Io che parlo di noi
Tu che fissi da fuori, è perfetto
E' perfetto, se ti sento
E faccio finta che sia tutto ok

Avrei voluto essere più spensierato
Tipo "come stai?", "cosa fai?"
Io qui ci abito
Senza le mie crisi d'ansia, attacchi di panico, panico
Io non respiro adesso
Ma dammi un attimo, un attimo
E avrei voluto essere più legato
Ma tutto attaccato si scrive tutto staccato, attaccato
E vorrei darti indietro tutto quello che ho rubato
Promesse a caso, sticazzi che ladro

La città sembra una serie tv
A quanto pare nessuno la doppia
E vorrei dire che mi manchi tu
Ma poi l'orgoglio se mi cuce la bocca
Gridiamo le stesse cose con parole diverse
Mentre cadiamo nel vuoto
Ma ci giuriamo per sempre
Siamo due temporali nel bel mezzo del niente
Che nessuno li vede, ma qualcosa si sente

Ti sento,
All'altezza del cuore nel lato sinistro del letto
Io che parlo di noi
Tu che fissi da fuori, è perfetto
E' perfetto, se ti sento
E faccio finta che sia tutto ok

Io giro ancora per strada da solo
A casa ho il frigo vuoto
Nulla di nuovo, niente di buono
Gli amici fanno in fretta a dirmi passerà
Ma sa di banalità, nella sua semplicità

Se parlo ancora di te, io parlo ancora di te
Ed è più forte di me, giuro è più forte di me
Sarai il metro di paragone ora che non ci sei
Mentre sorrido a lei, e faccio finta che sia tutto ok

Ti sento
Sarà colpa del vino, le luci, il locale del centro
Più ti guardo negli occhi più sembra mi scavino dentro
E qua dentro, che ti sento
Ma faccio finta che sia tutto ok

E faccio finta che sia tutto ok
Tutto ok

Everything's OK

I hear you
In the sum of all the things I never told you
Out of fear, anger, games, fuck it, it's the same
It's the same if I hear you
And I pretend everything's OK

I wish I had been more prepared
And maybe now, I wouldn't be forced
To speak in the past tense
I wanted to take your breath away before I took off your dress
But I was greedy, greedy, greedy

So come on, come on, come on
Setting aside regret, I swear I don't blame you
We burn bright, stars at night, flares in caves
But if the lights come on, our bones are broken

And we are just the children of a generation without values
Afraid of seeming like our parents
Who don't hold hands
Sitting on the couch, unable to tell each other "I love you"

And then, habit kills
We forget to dream
We start to think it's enough
Turin is all gray, it's Fiat's fault
But if you're all gray, it's my fault

I hear you,
At heart level on the left side of the bed
Me talking about us
You staring from outside, it's perfect
It's perfect, if I hear you
And I pretend everything's OK

I wish I had been more carefree
Like "how are you?", "what are you doing?"
I live here
Without my anxiety attacks, panic attacks, panic
I can't breathe now
But give me a moment, a moment
And I wish I had been more attached
But "everything attaccato" is written "everything staccato", stuck
And I want to give you back everything I stole
Random promises, damn what a thief

The city feels like a TV series
Apparently, no one is dubbing it
And I'd like to say I miss you
But then pride sews my mouth shut
We are shouting the same things with different words
As we fall into the void
But we swear forever
We are two thunderstorms in the middle of nowhere
That no one sees but something is felt

I hear you,
At heart level on the left side of the bed
Me talking about us
You staring from outside, it's perfect
It's perfect, if I hear you
And I pretend everything's OK

I still walk the streets alone
My fridge is empty at home
Nothing new, nothing good
My friends are quick to tell me it will pass
But it sounds like a platitude, in its simplicity

If I'm still talking about you, I'm still talking about you
And it's stronger than me, I swear it's stronger than me
You will be the benchmark now that you're gone
As I smile at her, and I pretend everything's OK

I hear you
It must be the wine, the lights, the bar in the city center
The more I look into your eyes, the more they seem to dig into me
And here inside, I hear you
But I pretend everything's OK

And I pretend everything's OK
Everything's OK