Paroles et traduction Raimon - Es Veu

Es Veu

Es veu
Allà on mires
Es veu
Pertot arreu
Es veu

De les vides, totes, que negaren
De les que brutalment trencaren
De les que han trencat i neguen ara
Naix potent aquesta nova força
Que es veu

Allà on mires
Es veu
Pertot arreu
Es veu

I diem que sí, que passen coses
I vivim il·lusions de canvi
I anem redescobrint els fets
Que tan conscientment amagaren

I es veu
Allà on mires
Es veu
Per tot arreu
Es veu

Com la mar constant de cada dia
Com del vent els camins es renoven
Com els homes són quan volen ésser
Com el sol que va rompent els núvols

Es veu
Allà on mires
Es veu
Pertot arreu
Es veu

Compartit aquest mateix desig
Que es fa ja passió col·lectiva
Ampla, estesa, nostra i lliure
Afirmem una possible vida
Que es veu
Allà on mires
Es veu
Per tot arreu
Es veu
Allà on mires
Es veu

It Is Seen

It is seen
Wherever you look
It is seen
Everywhere
It is seen

Of the lives, all, who denied
Of those who brutally broke
Of those who have broken and now deny
This new force is born powerful
That is seen

Wherever you look
It is seen
Everywhere
It is seen

And we say, yes, things are happening
And we live illusions of change
And we rediscover the facts
That they so consciously hid

And it is seen
Wherever you look
It is seen
Everywhere
It is seen

Like the constant sea of every day
As the winds, the paths are renewed
Like men when they want to be
Like the sun breaking through the clouds

It is seen
Wherever you look
It is seen
Everywhere
It is seen

Shared this same desire,
Which becomes a collective passion
Wide, expansive, ours, and free
We affirm a possible life
That is seen
Wherever you look
It is seen
Everywhere
It is seen
Wherever you look
It is seen