Cielaviņa - Jānis Paukštello , Raimonds Pauls traduction en allemand

Cielaviņa

Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.

Bachstelze

Oh, Vaterland, in allen Ecken,
Wie nah und vertraut ist doch alles:
Sowohl die herben Winde von Kap Kolka,
Als auch der Himmel über Litauens Grenzen.

Ringsum blüht das Land
Wie eine blaue Blume rein,
So ungewöhnlich leicht geht es sich,
Ohne auch nur zu denken, wie viel
Man im Leben schon gewandert ist,
Denn immer noch, immer noch
Eilt mir jeden Morgen Kurland
Wie eine Bachstelze entgegen.

Wie ins Gesicht der Mutter schaue ich in alles,
Wie eine Mutter schaut alles in mich hinein:
Sowohl der stolze Gaiziņš in den Roggenfeldern,
Als auch der Inesis in den Birkenhainen.

Ringsum blüht das Land
Wie eine blaue Blume rein,
So ungewöhnlich leicht geht es sich,
Ohne auch nur zu denken, wie viel
Man im Leben schon gewandert ist,
Denn immer noch, immer noch
Eilt mir jeden Morgen Livland
Wie eine Bachstelze entgegen.

Man kann sein ganzes Leben dürsten und streben,
Immer noch wird alles locken:
Sowohl die unerreichten Fernen des Rāzna,
Als auch die Echos des Mākoņkalns.

Ringsum blüht das Land
Wie eine blaue Blume rein,
So ungewöhnlich leicht geht es sich,
Ohne auch nur zu denken, wie viel
Man im Leben schon gewandert ist,
Denn immer noch, immer noch
Eilt mir jeden Morgen Lettgallen
Wie eine Bachstelze entgegen.