Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Jānis Paukštello - Cielaviņa

Cielaviņa

Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.

Cielaviņa

Oh, mon pays natal, dans chaque coin,
Tout est si familier et si proche :
Les vents rugissants du Cap de Kolka,
Le ciel lituanien.

La terre fleurit tout autour
Comme une fleur bleue, et ainsi,
Il est si facile de marcher,
Sans même penser à combien
J’ai déjà parcouru de chemin dans la vie,
Car encore et toujours,
Chaque matin, la Courlande
Coure vers moi comme une colombe.

Je regarde ton visage de mère en tout,
Tu me regardes en tout :
Le fier Gaiziņš dans les champs de seigle,
L’Inesis dans la forêt de bouleaux.

La terre fleurit tout autour
Comme une fleur bleue, et ainsi,
Il est si facile de marcher,
Sans même penser à combien
J’ai déjà parcouru de chemin dans la vie,
Car encore et toujours,
Chaque matin, la Vidzeme
Coure vers moi comme une colombe.

On peut aspirer et tendre toute sa vie,
Et pourtant, tout nous appelle encore :
Les lointains inexplorés du lac Rāzna,
L’écho de la colline des nuages.

La terre fleurit tout autour
Comme une fleur bleue, et ainsi,
Il est si facile de marcher,
Sans même penser à combien
J’ai déjà parcouru de chemin dans la vie,
Car encore et toujours,
Chaque matin, la Latgale
Coure vers moi comme une colombe.