Soļi Smiltīs - Raimonds Pauls , Margarita Vilcāne traduction en allemand

Soļi Smiltīs

Atnāk dienas, aiziet dienas,
Soļi smiltīs gaist.
Kādēļ dziesma, dziesma viena
Mūžam sāp un kaist.

Gadi iet un gadi smeldz
Kā dzērves zilgmē skrien.
Gadiem pāri skan arvien
Dziesma viena vien.

Atnāk dienas, aiziet dienas,
Soļi smiltīs gaist.
Kādēļ dziesma, dziesma viena
Mūžam sāp un kaist.

Un šajā brīdī pirmsatvadā,
Ko var sacīt, ko var pasacīt,
Ko var atvairīt, ko var paturēt?
Viss reiz zudīs, aizaugs ar atmiņām.
Tikai dziesma, tā tevi pavadīs,
Dziesma prasīs, vai mani atceries?
Visu mūžu tā tevi neatstās,
Būs sirdī, būs līdzās.

Atnāk dienas, aiziet dienas,
Soļi smiltīs gaist.
Tomēr dziesma, dziesma viena
Mūžam sāp un kaist.

Schritte im Sand

Tage kommen, Tage gehen,
Schritte im Sand vergehen.
Warum brennt ein Lied, nur dieses eine Lied,
Immerzu mit Schmerz und Glut.

Jahre vergehen und schmerzen,
Wie Kraniche im Himmel ziehen.
Über die Jahre hinweg erklingt immerdar
Nur dieses eine Lied.

Tage kommen, Tage gehen,
Schritte im Sand vergehen.
Warum brennt ein Lied, nur dieses eine Lied,
Immerzu mit Schmerz und Glut.

Und in diesem Moment, kurz vor dem Abschied,
Was kann man sagen, was kann man noch sagen,
Was abwehren, was festhalten?
Alles wird einmal vergehen, mit Erinnerungen überwuchern.
Nur das Lied, es wird dich begleiten,
Das Lied wird fragen, ob du dich an mich erinnerst?
Ein Leben lang wird es dich nicht verlassen,
Wird im Herzen sein, wird bei dir sein.

Tage kommen, Tage gehen,
Schritte im Sand vergehen.
Doch ein Lied, nur dieses eine Lied,
Brennt immerzu mit Schmerz und Glut.