Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Manai Dzimtenei

Manai Dzimtenei

Es redzu – nāk vīri pelēkos vadmalas svārkos
Ir 1873.gads
Dimd Rīga, un pirmie dziedāšanas svētki ir sākušies!

Man stāstīja Daugaviņ'
Kā liktenis vīdamās
Dziesma savus svētkus svin
Ar bāliņu celdamās

Tā dziedāja bāleliņš (Tā dziedāja bāleliņš)
Pret likteni stāvēdams (Pret likteni stāvēdams)
Viņa dziesmā gadu simts (Viņa dziesmā gadu simts)
Kā mūžiņis krāsojās (Kā mūžiņis krāsojās)

Vēl nāks Piektais gads, asins lietus līs
Un visaugstākās priedes nolauzīs
Iesim strēlniekos, dziesma vētru sēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Lai balstiņis vīdamās
Pār novadu aizvijās
Dziesma savus svētkus svin
Ar bāliņu celdamās

Tā dziedāja bāleliņš (Tā dziedāja bāleliņš)
Ar Daugavu nemirstīgs (Ar Daugavu nemirstīgs)
Viņa dziesmā gadu simts (Viņa dziesmā gadu simts)
Kā mūžiņis krāsojās (Kā mūžiņis krāsojās)

Cauri sirdīm mums lauztās priedes augs
Jaunā gaitā mūs jauni rīti sauks
Tālāk mūžībā, iesim dziedot mēs
Mūžam gaismas pils kalnā gavilēs

Mūžam gaismas pils gavilēs

To My Homeland

I see men coming in grey homespun coats
It is the year 1873
Dim Riga, and the first singing festival has begun!

Daugava told me
How fate weaving
Song celebrates its festival
Rising with the ball

So the pale sang (So the pale sang)
Standing against fate (Standing against fate)
His song in a hundred years (His song in a hundred years)
Colored like a life (Colored like a life)

The Fifth Year will come, the rain of blood will fall
And the tallest pines will be broken
We will go to the riflemen, the song will sow a storm
The palace of light on the hill will rejoice forever

Let the voice vibrate
Over the region
Song celebrates its festival
Rising with the ball

So the pale sang (So the pale sang)
Immortal with the Daugava (Immortal with the Daugava)
His song in a hundred years (His song in a hundred years)
Colored like a life (Colored like a life)

Through our hearts broken pines will grow
New mornings will call us on a new path
Further into eternity, we will go singing
The palace of light on the hill will rejoice forever

The palace of light will rejoice forever