Rudenī Vēlu, Vēlu - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks traduction en allemand

Rudenī Vēlu, Vēlu

Dzeguze skaita un nebeidz vēl,
Dzeguze šodien mums labu vēl.
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo!

Dvēselei cauri redz likteņacs,
Prasot, cik reizes tu biji pats,
Satikties ieej sevī pats ar sevi.

Sarkanām lapām sniegot, dzeguze rimstas.
Vējainie gadi koka dobumā elš.
Rudenī vēlu, vēlu vainosim sevi,
Vainosim paši sevi,
Dzeguzi – ne.

Spät, Spät im Herbst

Der Kuckuck zählt und hört noch nicht auf,
Der Kuckuck wünscht uns heute Gutes.
Die Eichenblätter glühen noch, wie sie glühen!

Durch die Seele sieht das Schicksalsauge,
fragend, wie oft du du selbst warst,
um dich zu treffen, geh in dich selbst hinein, mit dir selbst.

Wenn rote Blätter schneien, verstummt der Kuckuck.
Die windigen Jahre keuchen in der Baumhöhle.
Spät, spät im Herbst werden wir uns selbst die Schuld geben,
werden uns selbst die Schuld geben,
den Kuckuck – nicht.