Rīgas Leģenda - Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks traduction en allemand

Rīgas Leģenda

Vecpilsētas jumtos sena gaisma virmo,
Vecpilsētas jumtos seni mūži sirmo.
Zem šiem jumtiem veciem gadu simti klusē,
Zem šiem jumtiem naktīs nevar mierā dusēt.

Daugavas
Dzelmē staro, Rīga augot lēnām,
Rīga augot lēnām.
Mūžīgi dzelmē karo rīts ar pusnakts ēnām,
Rīts ar pusnakts ēnām.

Pār šiem jumtiem pērkons rudens naktīs braukā,
Nāra baltā miglā kāpj no dzelmes laukā.
Nāra jumtiem jautā: gatava vai Rīga?
Bet, kad gailis nodzied, - atkal dzelme līgo...

Daugavas
Dzelmē staro, Rīga augot lēnām,
Rīga augot lēnām.
Mūžīgi dzelmē karo rīts ar pusnakts ēnām,
Rīts ar pusnakts ēnām.

Die Legende von Riga

Auf den Dächern der Altstadt flimmert altes Licht,
Auf den Dächern der Altstadt ergrauen alte Leben.
Unter diesen alten Dächern schweigen Jahrhunderte,
Unter diesen Dächern kann man nachts nicht in Frieden ruhen.

In der Tiefe der Düna
strahlt es, Riga wächst langsam,
Riga wächst langsam.
Ewig kämpft in der Tiefe der Morgen mit den Mitternachtsschatten,
Der Morgen mit den Mitternachtsschatten.

Über diese Dächer fährt der Donner in Herbstnächten,
Eine Nixe steigt im weißen Nebel aus der Tiefe empor.
Die Nixe fragt die Dächer: Ist Riga fertig?
Doch wenn der Hahn kräht, - wogt die Tiefe wieder...

In der Tiefe der Düna
strahlt es, Riga wächst langsam,
Riga wächst langsam.
Ewig kämpft in der Tiefe der Morgen mit den Mitternachtsschatten,
Der Morgen mit den Mitternachtsschatten.