Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Rīgas Leģenda

Rīgas Leģenda

Vecpilsētas jumtos sena gaisma virmo,
Vecpilsētas jumtos seni mūži sirmo.
Zem šiem jumtiem veciem gadu simti klusē,
Zem šiem jumtiem naktīs nevar mierā dusēt.

Daugavas
Dzelmē staro, Rīga augot lēnām,
Rīga augot lēnām.
Mūžīgi dzelmē karo rīts ar pusnakts ēnām,
Rīts ar pusnakts ēnām.

Pār šiem jumtiem pērkons rudens naktīs braukā,
Nāra baltā miglā kāpj no dzelmes laukā.
Nāra jumtiem jautā: gatava vai Rīga?
Bet, kad gailis nodzied, - atkal dzelme līgo...

Daugavas
Dzelmē staro, Rīga augot lēnām,
Rīga augot lēnām.
Mūžīgi dzelmē karo rīts ar pusnakts ēnām,
Rīts ar pusnakts ēnām.

Легенда Риги

Над крышами Старого города древний свет струится,
Над крышами Старого города древние жизни снятся.
Под этими старыми крышами веками тишина,
Под этими старыми крышами ночами не уснуть до утра.

Даугава
Сверкает в глубине, Рига растёт медленно,
Рига растёт медленно.
Вечно в глубине сражаются утро с тенями полуночи,
Утро с тенями полуночи.

Над этими крышами гром осенними ночами грохочет,
Русалка в белом тумане из пучины выходит.
Русалка у крыш спрашивает: "Рига готова?"
Но когда петух пропоёт - снова глубина колышется...

Даугава
Сверкает в глубине, Рига растёт медленно,
Рига растёт медленно.
Вечно в глубине сражаются утро с тенями полуночи,
Утро с тенями полуночи.