Es rakstu Dženijai - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere traduction en français

Es rakstu Dženijai

Sveika, Dženij, kā tev iet?
Man iet labi -
Vēlos ar tevi iepazīties
Nopietnos nolūkos,
Es braucu tikai ar zirgu,
Bet vienam man ratos ir skumji.

Dženij, augšā tai lidmašīnā
Nevieb lūpas par mani smīnā,
Lai tev vēsta mazs smaidošs foto –
Manu dzīvi velk auzu motors.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.

Dženij, nesien tās lūpas šleifē,
Kad tu kuģī pāri jūrām dreifē,
Droši brauci caur dzīvi ratos
Zvaigznēm acīs un vējiem matos.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.

Dženij, glābies, tev benzīns matos,
Dženij, ātrāk sēd manos ratos,
Švirkstot smiltīm zem kurpju zolēm,
Nosauc eja un naktsvijoles.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.
Hei.

Dženij, klausies vēl mani brīdi -
Neapprecies ar dīzelīti,
Slava zirgam lai skan kā mot,o
Slava dzīvē, kam auzu motors.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.
Heijā

Paliec sveika, gaidīšu tevi aerodromā,
Kad tu nolaidīsies no saviem augstumiem.
Manu zirgu tu pazīsi pēc zvaigznes pierē,
Bet mani pašu pēc vējiem matos.
Tavs Jānis

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto!

J'écris à Dženij

Salut Dženij, comment vas-tu ?
Je vais bien -
Je veux te rencontrer
Avec de sérieuses intentions,
Je ne me déplace qu'à cheval,
Mais je suis triste tout seul dans mon chariot.

Dženij, là-haut dans cet avion,
Ne plisse pas les lèvres pour te moquer de moi,
Que te montre une petite photo souriante –
Mon moteur à l'avoine traîne ma vie.

Dženij, crois en ce fer à cheval d'argent,
Crois moins en ce loto sportif,
Souris à côté de moi dans mon chariot ou dans mon traîneau,
Tout le monde enviera une telle photo.

Dženij, ne plie pas ces lèvres en traîneau,
Quand tu dérives sur les mers en bateau,
Roule sereinement à travers la vie dans mon chariot
Avec des étoiles dans les yeux et le vent dans les cheveux.

Dženij, crois en ce fer à cheval d'argent,
Crois moins en ce loto sportif,
Souris à côté de moi dans mon chariot ou dans mon traîneau,
Tout le monde enviera une telle photo.

Dženij, sauve-toi, tu as de l'essence dans les cheveux,
Dženij, monte plus vite dans mon chariot,
Faire crisser le sable sous les semelles de nos chaussures,
Nomme la ruelle et les violons de nuit.

Dženij, crois en ce fer à cheval d'argent,
Crois moins en ce loto sportif,
Souris à côté de moi dans mon chariot ou dans mon traîneau,
Tout le monde enviera une telle photo.
Hé.

Dženij, écoute-moi encore un instant -
Ne t'épouse pas avec un diesel,
Que la gloire du cheval résonne comme un mot,o
Gloire à la vie, qui a un moteur à l'avoine.

Dženij, crois en ce fer à cheval d'argent,
Crois moins en ce loto sportif,
Souris à côté de moi dans mon chariot ou dans mon traîneau,
Tout le monde enviera une telle photo.
Hey

Reste en bonne santé, je t'attendrai à l'aéroport,
Quand tu descendras de tes hauteurs.
Tu reconnaîtras mon cheval à l'étoile sur son front,
Mais moi-même par le vent dans mes cheveux.
Ton Jānis

Dženij, crois en ce fer à cheval d'argent,
Crois moins en ce loto sportif !