Vējlukturu Nakts - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere traduction en allemand

Vējlukturu Nakts

Šonakt visos stūros dejos
Uguns vējlukturos to deju ar vēju,
Šonakt tavā zemē dejos
Sirmas vējdzirnavas to deju ar vēju.

Pa vējam, pa vējam mēs vējojam,
Ar vēju, ar vēju mēs dejojam,
Klejojam gaidās,
Vējojam gaidās uz uguni.

Vējš ar ugunsziņu frakai
Piesprauž naktstauriņu un dejo, un dejo.
Uguns kavalieri šonakt
Izjauks ugunsmieru un dejos, un dejos.

Pa vējam, pa vējam mēs vējojam,
Ar vēju, ar vēju mēs dejojam,
Klejojam gaidās,
Vējojam gaidās uz uguni.

Šonakt visos stūros dejos
Uguns vējlukturos to deju ar vēju,
Šonakt tavā zemē dejos
Sirmas vējdzirnavas to deju ar vēju.

Pa vējam, pa vējam mēs vējojam,
Ar vēju, ar vēju mēs dejojam,
Klejojam gaidās,
Vējojam gaidās uz uguni.

Nacht der Windlichter

Heut' Nacht tanzt in allen Ecken
Das Feuer in den Windlichtern den Tanz mit dem Wind,
Heut' Nacht tanzt in deinem Land
Graue Windmühlen den Tanz mit dem Wind.

Mit dem Wind, mit dem Wind treiben wir,
Mit dem Wind, mit dem Wind tanzen wir,
Wir wandern in Erwartung,
Treiben in Erwartung zum Feuer hin.

Der Wind steckt mit Feuerzeichen
Einen Nachtfalter an den Frack und tanzt, und tanzt.
Die Feuerkavaliere heut' Nacht
Stören den Feuerfrieden und tanzen, und tanzen.

Mit dem Wind, mit dem Wind treiben wir,
Mit dem Wind, mit dem Wind tanzen wir,
Wir wandern in Erwartung,
Treiben in Erwartung zum Feuer hin.

Heut' Nacht tanzt in allen Ecken
Das Feuer in den Windlichtern den Tanz mit dem Wind,
Heut' Nacht tanzt in deinem Land
Graue Windmühlen den Tanz mit dem Wind.

Mit dem Wind, mit dem Wind treiben wir,
Mit dem Wind, mit dem Wind tanzen wir,
Wir wandern in Erwartung,
Treiben in Erwartung zum Feuer hin.