Caur Manu Sirdi Naivu - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere traduction en allemand

Caur Manu Sirdi Naivu

Caur manu naivu sirdi iet muzikanti,
Četri vēji, visi četri vēji iet.
Lai tikai viena roka spēj palikt ziemu,
Bet tie trīsi, bet tie trīsi mirkli vien.

Muzikanti trīs tikai mirkli grib,
Puķēm ziedot, manu naivo sirdi grib.
Cauri ziemai nes, puķēm kalstot, nes viens vien –
Ziemelītis – stabulētājs, taurētājs.

Taurētājs, taurētājs.

Durch Mein Naives Herz

Durch mein naives Herz ziehen Musikanten,
Vier Winde, alle vier Winde ziehen hindurch.
Mag nur eine Hand fähig sein, den Winter zu überstehen,
Aber die drei, aber die drei nur einen Augenblick lang.

Die drei Musikanten wollen nur einen Augenblick,
Den Blumen zu blühen geben, mein naives Herz begehren sie.
Durch den Winter trägt, während Blumen welken, trägt nur einer allein –
Der Nordwind – der Flötenspieler, der Trompeter.

Der Trompeter, der Trompeter.