Līgotāji - Raimonds Pauls , Nora Bumbiere traduction en allemand

Līgotāji

Līgo, līgo Daugaviņa, līgo,
Līgo Rīgas plostinieki, līgo,
Līgo Rīga, visa Rīga, līgo kalmes ielās,
Līgo zeltkari un līgo balbieri šai naktī.

Līgo vīndaris un bende, līgo,
Līgo alķīmiķis gudris, līgo,
Līgo pesteļi un burvji, līgo, līgo,
Kam ir jālīgo, tas līgo, līgo, līgo.

Lielais Kristaps arī līgo, līgo, līgo,
Līgo zelta gaiļi torņos, līgo, līgo,
Noreibuši gaiļi līgo, līgo, līgo,
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.

Mēnestiņis tiltu taisa, līgo,
Kam būs iet pa mēness tiltu, līgo,
Kam būs ieti, kam būs ieti, līgo,
Kam būs ieti mēness tiltu, līgo.

Līgo, līgo Daugaviņa, līgo,
Bendes paliks dzelmē līgot, līgo,
Visas vecās tumšās ēnas
Paliks upes dzelmē,
Līgos rīta saule, līgos,
Labu rītu, saule, līgo,
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.
Līgo, līgo, līgo, līgo.

Die Johanni-Sänger

Schwinge, schwinge Daugava, schwinge,
Schwinge Rigaer Flößer, schwinge,
Schwinge Riga, ganz Riga, schwinge Kalmus in den Straßen,
Schwinge Goldschmiede und schwinge Barbiere in dieser Nacht.

Schwinge Winzer und Henker, schwinge,
Schwinge der weise Alchemist, schwinge,
Schwinge Mörser und Zauberer, schwinge, schwinge,
Wer schwingen soll, der schwinge, schwinge, schwinge.

Der Große Christoph schwingt auch, schwinge, schwinge,
Schwinge goldene Hähne auf den Türmen, schwinge, schwinge,
Berauschte Hähne schwingen, schwinge, schwinge,
Schwinge, schwinge, schwinge, schwinge.
Schwinge, schwinge, schwinge, schwinge.

Das Möndlein baut eine Brücke, schwinge,
Wer wird über die Mondbrücke gehen, schwinge,
Wer wird gehen, wer wird gehen, schwinge,
Wer wird über die Mondbrücke gehen, schwinge.

Schwinge, schwinge Daugava, schwinge,
Die Henker werden in der Tiefe schwingen bleiben, schwinge,
Alle alten dunklen Schatten
Werden in der Flusstiefe bleiben,
Die Morgensonne wird schwingen, schwinge,
Guten Morgen, Sonne, schwinge,
Schwinge, schwinge, schwinge, schwinge.
Schwinge, schwinge, schwinge, schwinge.
Schwinge, schwinge, schwinge, schwinge.
Schwinge, schwinge, schwinge, schwinge.