Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere - Par Pēdējo Lapu

Par Pēdējo Lapu

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tā visiem garām,
Arī sev, arī sev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvoja tā lapām pāri,
Arī sev, arī sev.

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Nemanot tā mūsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa.
Arī tu, arī tu.
Nemanot tā zemē krita,
Sadegot turpat, kur citas,
Arī tu, arī tu.

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

About the Last Leaf

There lived a leaf on a branch,
It lived for everyone passing by,
Itself also, itself also.
Yearning eagerly for stars,
It lived for the leaves also,
Itself also, itself also.

Look, traveler! There high, high in the sky
The North Wind walks and scatters sister leaves.
He will not spare, he'll throw straight into the sun
Yellow leaves and dark red leaves.

Unnoticeably, so our leaf,
Unnoticeably became a star.
You also, you also.
Unnoticeably, so it fell to earth,
Burning out right there with others,
You also, you also.

Look, traveler! There high, high in the sky
The North Wind walks and scatters sister leaves.
He will not spare, he'll throw straight into the sun
Yellow leaves and dark red leaves.