Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere - Vīzija

Vīzija

Stabulēm dūcot un degot trim svecēm,
Klauns dejoja bārā kā noreibis stars.
Stabulēm stājot un dūmojot svecēm,
Ar klaunu dīvaino mājās gāju.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar mani vakaros.
Dejo dejodams, dejo dzīvodams,
Katru vakaru logā plīvodams.

Nosaucu vārdā reiz mīlu es savu,
Stars nodzisa pēkšņi un nozuda klauns.
Prasīju velti trim raudošām svecēm
Un bārām stabulēm vāros dūmos.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar zvaigznēm debesīs.
Dejo dejodams, tulpes noliekdams,
Dejo dejodams, mūžam solīdams.

Dejo vakaros, rūpēs novīdams,
Dejo, dejo dejodams
Un mūžam, mūžam solīdams.

Vision

As the candles burn low, three flickering flames,
A clown danced in the bar, a tipsy star.
As the candles burn down, smoking and still,
I walked home with the clown, his strangeness a thrill.

Now a star, a golden star,
Dances with me in the evening.
Dances as he dances, dances as he lives,
Fluttering in my window, every evening.

I named my love once,
The star suddenly went out, the clown disappeared.
I asked the three weeping candles in vain,
And the smoking candlesticks in the bar.

Now a star, a golden star,
Dances with the stars in the sky.
Dances as he dances, placing tulips,
Dances as he dances, promising forever.

Dances in the evenings, fading in my cares,
Dances, dances as he dances,
And promises forever, forever.