Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Nora Bumbiere - Zib Mūža Rats

Zib Mūža Rats

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi mani, draugi gadu dejā,
Kur jūs, kur jūs, kur jūs, kur jūs?

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kādas acis kvēl,
Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Skan, skan.

Bet mūža rats, zelta rats lido, dejo,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

Колесо Жизни Летит

Летит колесо жизни, златое колесо дней бежит,
Всё приходит и уходит, то сияет, то темнеет,
И с колесом этим мчимся мы вверх и вниз,
И ты, и я, каждый из нас.
Друзья мои, друзья в хороводе лет,
Где вы, где вы, где вы, где вы?

Летит колесо жизни, златое колесо дней бежит,
Всё приходит и уходит, то сияет, то темнеет,
И с колесом этим мчимся мы вверх и вниз,
И ты, и я, каждый из нас.
Друзья, идём, друзья, идём,
Дальше идём, дальше идём, ещё быстрей!

Откуда-то издалека, сквозь дымку лет,
Мне всё ещё горят чьи-то глаза,
Откуда-то издалека, сквозь дымку лет,
Мне всё ещё звучит чья-то песня,
Всё ещё звучит песня,
Всё ещё звучит песня,
Всё ещё звучит песня,
Звучит, звучит.

Но колесо жизни, златое колесо, летит, кружится,
Всё приходит и уходит, то сияет, то темнеет,
И с колесом этим мчимся мы вверх и вниз,
И ты, и я, каждый из нас.
Друзья, идём, друзья, идём,
Дальше идём, дальше идём, ещё быстрей!