Paroles et traduction Raimonds Pauls, Normunds Rutulis, Marija Naumova & Ance Krauze - Muļķīga Dziesma Par Mīlestību

Muļķīga Dziesma Par Mīlestību

Es mīlu visu pasauli, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu nakti rietošo un uzlecošo dienu.
Es mīlu jūru trakotu, kas dzintarus met krastā,
Es mīlu kuģus tālumā, ar baltām burām mastā.

Es mīlu savu dzimteni, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu savus kaimiņus, kad bungāju pa sienu.
Es mīlu naudu skanīgu, es mīlu pilnu maku,
Es mīlu plānās pankūkas ar piedeguma smaku.

Es mīlu zilās debesis, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu siltu baltmaizi ar medu un ar pienu.
Es mīlu mazliet paraudāt un mīlu taisīt jokus,
Es mīlu pļavas krāsainas un mežā skuju kokus.

Es mīlu jautri uzdzīvot un dejot rokenrolu,
Es mīlu hamburgerus ēst un virsū uzdzert kolu.
Es mīlu iet uz ķinīti, ēst popkornus no tūtēm,
Es mīlu vēlā vakarā pa logu līst pie brūtēm.

Tu mīli visu pasauli, bet konkrēti - nevienu.
Un tā tu dziedāt varētu simts gadu vienu dienu!

Silly Love Song

I love the whole wide world, but specifically - nobody,
I love the setting sun and the rising moon.
I love the raging sea that throws amber ashore,
I love the ships in the distance, with white sails on their masts.

I love my homeland, but specifically - nobody,
I love my neighbors, when I bang on the wall.
I love the sound of money, I love a full wallet,
I love thin pancakes with the smell of burning.

I love the blue sky, but specifically - nobody,
I love warm white bread with honey and milk.
I love to cry a little and I love to make jokes,
I love the colorful meadows and the pine trees in the forest.

I love to have fun and dance rock 'n' roll,
I love to eat hamburgers and drink cola on top.
I love to go to the movies, eat popcorn from a bag,
I love to peep through the window late at night at the girls.

You love the whole wide world, but specifically - nobody.
And so you could sing for a hundred years one day!